「Tiaoxiaoling.Biancao」の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

国境の草、国境の草、国境の草はすべてなくなってしまった。兵士たちは年老いている。山の雪は消え、

月は何千マイルも離れたところから明るく見えます。明るい月、明るい月、胡家という音を聞くと悲しい気持ちになります。

【注意事項】

1. 貂小鈴：曲名。唐代の詩人白居易の『魏志に贈る代筆百韻詩』には、「酒を飲みながら『釣小霊』を弾くのが楽なのが嫌い、『酉伯』を弾くのが遅いのが不思議だ」とある。また、「弾く歌を『釣小霊』といい、酒を飲む歌を『酉白伯』という」とも記している。曲名は唐代の歌に由来していると思われる。この曲は単調で、8 つの文と 32 語で構成されています。 4番目と5番目の文は平韻で押韻し、残りの文は斜韻で押韻します。 2 番目の文は最初の文を繰り返し、7 番目の文は 6 番目の文を繰り返し、6 番目の文は 5 番目の文の最後の 2 つの単語を逆にしたもので構成されています。

2. 境界草：境界にある草。この草は秋になると枯れて白くなり、牛や馬に食べられます。

3. 終了：死ぬ。

4. 雪と晴れた空: 大雪の後、空は晴れます。

5. 明るい月: 月の光は明るいです。

6. 胡家（jiā）：北部の遊牧民地域で人気の管楽器で、漢代や魏代の太鼓音楽でよく使われました。

7. Jue: 非常に、非常に、何かの程度を示す副詞。

【翻訳】

境の野草、境の野草！雑草が枯れたら。国境を守っている兵士たちは年老いている。山と山の南側では雪が降った後、空が晴れ、何千マイルも離れた場所でも月が明るく輝いています。明るい月、明るい月！遠くから聞こえる胡佳の声が胸を痛める。

【制作背景】

唐の時代には、政府は国境問題を管理するために国境地域に保護領を設立しました。多くの兵士が戦争が絶えない国境地帯に駐留し、兵士たちの生活は悲惨なものだった。この詩は、国境の兵士たちが故郷に戻りたいという願いを表現するために作者によって書かれたものです。

【著者について】

唐代の詩人、戴叔倫（732-789）は、雅号を有公（慈公とも呼ばれる）といい、潤州金壇（現在の江蘇省）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。彼の詩はあらゆるジャンルを網羅している。