清代の詩人袁梅の『隋源記』の原訳、注釈、鑑賞

袁梅の「綏遠ノート」は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

綏元記 元名（清代）

金陵の北門橋から西に2マイル進むと、小滄山に着きます。この山は清涼胎から始まり、2つの尾根に分かれて橋で終わります。長く曲がりくねった川で、中央には澄んだ池と水田があり、一般にドライ川岸として知られています。川がまだ乾いていた頃、清涼山は南唐の夏の避暑地でした。どれほど繁栄していたかは想像に難くありません。金陵で最も有名な場所は、南の雨花台、南西の茅頭湖、北の中山、東の葉城、北東の孝陵、鶏鳴寺です。小倉山に登ると、すべての景色が雄大に浮かび上がってくるように見えます。川や湖の広大さ、雲や霧の変化は山の所有物ではなく、山に属するものである。

康熙帝の時代、織工の隋公当が山の北峰に壮麗な庭園を造り、壁や窓を設け、数千本の葦や月桂樹を植えた。都の人々が訪れる人気スポットとなり、この庭園は隋園と名付けられた。彼の名字のせいで。 30年後、私は江寧の知事になりました。庭園は荒れ果て、荒廃していました。部屋は酒屋として使われていました。馬車やテラスは騒々しく、鳥たちはうんざりして家に留まろうとしませんでした。花はすべて枯れ、春風は咲きませんでした。私は同情して、その価値を尋ねました。彼は金貨300枚と言いました。それは私の月給と同じ額でした。茅葺きの壁が庭を切り開き、軒が変わり、道も変わります。高さに応じて河楼が建てられ、低さに応じて川亭が建てられ、川の流れに応じて橋が架けられ、激流に応じて船が造られ、土地の高さに応じて峰や山が造られ、緑豊かで広々とした空間に応じて小屋が建てられる。ある者は支えて育て、ある者は圧迫して止め、その豊穣か不稔かに応じて、状況を利用して景色を捉え、何物もそれを止めることはできない。そのため、発音は同じだが意味が異なる「綏源」という名前が今も使われている。

羅成はため息をついて言った。「私がここで役人だったら、月に一度ここに来るでしょう。ここで暮らすなら、毎日ここに来るでしょう。両方を同時に手に入れることはできません。だから、役人を辞めて園を選びます。」そこで彼は病気休暇を申請し、弟の翔庭と甥の梅君とともに隋園に移った。蘇子が「君子は官職に就く必要はなく、また、就かない必要もない」と言っているのを聞いたことがあります。ですから、私が官職に就くかどうか、そしてこの庭でどれくらい生きるかは、すべて何が起こるかによって決まります。二つのものが交換できる理由は、そのうちの一方が他方を克服できるほど強力であるからです。結局、この庭園を公職と交換しました。この庭園がいかにユニークであるかがおわかりいただけると思います。

紀元年3月に記録されました。

翻訳と注釈

翻訳

金陵（現在の南京）の北門橋から西に2マイルのところに小倉山があります。この山は清涼山から始まり、2つの山脈に分かれて下方に伸び、橋で消えます。山脈は長く曲がりくねっており、中央には清らかな池と水田があり、一般に「ドライ・リバーバンク」として知られています。清涼山は、川が干上がっていなかった頃、南唐の皇帝たちの避暑地でした。当時の繁栄ぶりが想像できます。金陵の有名な景勝地としては、南の雨花台、南西の茅頭湖、北の中山、東の葉城、北東の鶏鳴寺と呼ばれる孝陵などがあります。小倉山に登ると景色が浮いているように見えます。世界はとても広く、雲や霧は急速に変化するので、山が所有していないすべての景色は山が所有しています。

康熙帝の時代、織物監督の隋は山の北麓に宮殿と城壁を築き、何千本もの葦と何千ものキンモクセイの花壇を植えました。都会の人々が訪れ、庭園は非常に人気がありました。所有者の姓が隋であったため、人々はこの庭園を隋園と名付けました。 30年後、私は江寧の政府を担当していました。庭園は荒廃し、人がいなくなっていました。庭園内の家は居酒屋に改造されていました。建物は騒々しく、鳥はこの場所を嫌って巣に来ませんでした。花は枯れ、春には咲きませんでした。私は悲しくなって、その庭はいくらだったのか尋ねました。銀三百両の価値があると言われたので、給料を出してそれを買いました。壁を修繕したり、花や植物を刈り込んだり、軒先を交換したり、用途を変えたりします。高い所には川を見下ろす亭が建てられ、低い所には川のそばに亭が建てられ、川があるところには橋が架けられ、水が深く流れが速いところには船が造られ、突き出ていて急な所には勢いが増し、草木が生い茂る平地には展望施設が設けられた。ある風景は強調され、ある風景は抑制され、すべてその豊かな、荒涼とした、豊かな、または不毛な状況によって異なります。シーンは状況に応じて撮影されますが、消えたり遮られたりすることはありません。それは今でもスイユアンと呼ばれ、発音はスイユアンと同じですが、意味は変わりました。

庭園が完成した後、彼はため息をついて言った。「私がここの役人だったら、月に一度ここに来るだろう。ここに住むとしたら、毎日ここに来るだろう。両方手に入れることはできない。だから辞職して庭園を欲しい。」そこで彼は病気を理由に職を辞し、弟の袁祥廷と甥の梅俊とともに隋園に移り、書物も一緒に移した。蘇軾が「君子は必ずしも官吏である必要はないが、必ずしも官吏でなくてもよいわけではない」と言っているのを聞いたことがある。しかし、私が官吏になれるかどうかは、この園でどれだけ長く生きられるかにかかっている。二つのものを交換できる場合、そのうちの一方が他方よりも優れているはずです。実はこの庭園のために公職を引退したんです。この庭園がどれだけ素晴らしいかは想像がつくと思います。

この記事は紀元年3月に書かれたものです。

注記

清涼山：南京市の西に位置する山の名前。ストーンマウンテンとも呼ばれる。かつてこの山には清涼寺があり、清涼道教の寺は南唐時代に建てられました。伝説によれば、彼は夏休みを担当する役人だった。その寺院は廃墟となった。胎蔵山：清涼山の残余である小蒼山を指します。

雨花台：南京の中華門の外。伝説によると、南朝梁の天津年間（502-519年）、雲光法師がここで講義を行ったところ、空から花が降ってきたため、この名前が付けられたそうです。

莫愁湖：南京市水西門の外に位置し、南斉時代の莫愁の居城にちなんで名付けられたと言われています。しかし、実は莫愁湖という名前が初めて登場したのは宋代です。

中山：南京市の中山門の外。金陵山、紫山、江山、北山とも呼ばれています。南京の主な山脈です。

郤城：旧地は南京市水西門内の朝天宮付近。伝説によると、呉の夫差王がここで鉄を精錬したため、この名がついた。

孝陵：南京の中山門の外、中山の南麓に位置し、明朝の初代皇帝である朱元璋の墓である。

鶏鳴寺：南京市の北にある鶏鳴山に位置し、梁の時代に同台寺とともにこの地に建てられ、その後何度も破壊され再建されました。明代の洪武年間（1368-1398年）に、その旧地に鶏鳴寺が建てられました。

壮麗：大きなホール。

Di: それは「楸」です。まっすぐな幹と高い樹木を持つ落葉樹。 「木々に葦が千本ある」とは、キササゲの木が何千本もあるという意味です。「章」は「橦」と同じで、大きな木の森を意味します。

身分の低い人。騒いだり叫んだりする。

卵抱卵：もともと卵を抱いている鳥を指し、転じて休息を意味するようになった。

温玉：青々と茂り、密集している様子。

桓(yí)窔(yǎo): 家の北東の角と南東の角。古代に家を建てる際、トイレは通常南東の角に、キッチンは北東の角に配置されていました。これらの施設を指します。

瑶雁（è）：「荘子・小瑶有」。 「青空を背負い、誰にも止められない者は、南へ飛んでいける。」 「夭」は破ること、「阏」は妨害することを意味する。これは、山の本来の形状が変わっていないことを意味します。

湘庭：袁美の弟、袁術。梅君：袁梅の甥の陸建。号は梅君、号は玉亭。

蘇子：宋代の偉大な作家、蘇軾。以下の引用は蘇軾の『霊壁張氏園亭記』からの抜粋です。

交換：交換する。

紀元前1749年（乾隆帝の治世14年）。

感謝

『綏源記』は1749年（乾隆帝14年）に書かれた。 1745年（乾隆帝の治世10年）、袁眉は江寧の織物名人である隋和徳から隋園を購入しました。改修され、綏源と改名されました。 1748年（乾隆帝13年）、官職を辞し庭園に居住した。それ以来、彼は官職を退き、山や川、霧の中を放浪し、詩を朗読したりエッセイを書いたりしながら、ほぼ半世紀にわたって学者や高官たちと親交を深めた。

隋園の造営は主に建築家の呉龍台が担当しましたが、庭園全体のレイアウトは袁梅が計画しました。この庭園記録では庭園の景観を詳細に記述するのではなく、水園のレイアウトの指導理念である庭園管理のプロセスと庭園名「水」の意味のみを記述しています。袁梅はその後も多くの随筆を書き、主に山河の美しさを楽しんだときの気持ちや、それによって生じた世の中の変化に対する嘆きなどを記録した。

本稿ではまず、厳粛な雰囲気を漂わせる徐源の地理的位置について説明します。そして、随所に「従う」という言葉に焦点を当て、庭を改修する過程や著者の興味について書き記し、初めて庭を持つ喜びと、将来は森の下でのゆったりとした生活への憧れに満ちた著者の自由奔放な人生観を示しています。

袁梅の旅行記は、簡潔さを追求し、場面の描写や人物の描写に重点を置いている点で、伝記とは異なります。この体に合わせて書く方法は、韓愈や劉宗元の散文の書き方を継承したものである。