「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

【オリジナル】

老子の五千字文、鶴は揚州の一万銭を背負い、袖の白い雲は強い魂を運ぶ。

荘子の「秋水」を詠んだ。布の衣は広く、風月は果てしなく広がる。

私は瓊林宮と呼ばれることも、神宮園を夢見ることも、海の仙女になることもできません。

【注釈】

老子五千言:春秋時代の思想家老子が書いた『道徳経』を指し、合計約5千語あります。

両袖の白い雲:つまり、両袖には白い雲だけがあり、他には何もありません。

韻訓簡:詩を書くための旺盛なインスピレーションと強い詩的気分を指します。

「Fu」はここでは暗唱を指します。

限りない美しさ:景色が限りなく美しいという意味。

瓊林:瓊林園とも呼ばれ、北宋の皇帝が科挙に合格した新入生をもてなした場所。汴京(現在の河南省開封市)の西に位置していた。

金谷園:晋の時代の富豪、石充の亭と庭園は、非常に豪華で壮麗であった。旧跡は河南省洛陽市の北西部に位置する。

【翻訳】

彼は毎日、小さな楷書で『老子』を5000字書き、腰には大金を下げ、馬に乗り、袖には白い雲を浮かべ、詩的なインスピレーションに満ち、健康状態も良好です。時々、壬生の秋の水を讃える詩を詠んだが、目の前の風景と月明かりは、ゆったりとした布の衣の上からでも見えるほど美しかった。壮大な神宮庭園を夢見ることもできません。ただ海の妖精になりたいだけです。

<<:  「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

>>:  白居易の『草/筆跡孤園草歌句』の原文、翻訳、鑑賞

推薦する

易経の六十四卦の62行目「何も成し遂げられず、ただ食物が与えられるのみ」とはどういう意味ですか?

『易経』の六十四卦の62行目「何も成すことはできず、ただ食べ物だけが真ん中にある」とはどういう意味で...

ナラン・シンデの「金鹿曲」鑑賞

【金鹿曲】[1]亡き妻の命日に思うことこの憎悪はいつ終わるのでしょうか?[2]雨が空っぽの階段に落ち...

諸葛亮はなぜ五丈原の戦いで敗れたのでしょうか?両国の軍事力の差はどれほど大きいのでしょうか?

五丈原の戦いといえば、この戦いが諸葛亮の生涯最後の戦いであったことは誰もが知っていると思います。戦い...

呉三桂が清朝に対して反乱を起こした後、なぜ人々は彼があと10年生きていても無駄だと言ったのでしょうか。

当時、清朝はすでに衰退期にあり、康熙帝はどれほど権力を握っていたとしても、まだ子供であり、大きな戦い...

水滸伝で方勒との遠征に勝利した後、燕青はどこへ行きましたか?

宋江が涼山の英雄たちを率いて方拉と戦ったとき、彼は堅固な壁にぶつかったと言えるでしょう。多くの人が理...

『紅楼夢』の林黛玉は本当に陰謀家なのでしょうか?なぜそんなことを言うのですか?

黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。これは多くの読者が気になる疑...

石大足の「喜鴉月波疑雫」:元宵節の詩の中でも、この詩は大変特徴的です。

史大足(1163年 - 1220年?)、雅号は邦清、通称梅溪は汴(河南省開封市)の出身。彼は生涯で科...

山海経に出てくる夢を食べる怪物は誰ですか?夢を食べるバクはどんな姿をしているのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、山海経に登場する夢を食べる怪物「夢食いバク...

南北朝皇帝一覧 南北朝最後の皇帝は誰ですか?

はじめに: 南北朝時代 (420 年 - 589 年) は、中国史上大きな分裂の時代であり、420 ...

『紅楼夢』で秦忠が病気になった後、賈宝玉が彼を見舞いに行きました。何が起こったのですか?

宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。皆さんは彼をご存知でしょうか?次は、興味深い歴史の編...

『竹林の家』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

竹の家王維(唐代)竹林の中に一人で座り、琴を弾いたり口笛を吹いたりする。誰も知らない深い森の中で、明...

漢代初期は国力を回復するために黄老思想を採用したのに、なぜ董仲舒は「大統一」を提唱したのでしょうか?

ここで董仲書は「大統一」を提唱しました。これは「大統一」の政治理論を指します。「大統一」を提唱した理...

戦国時代に王子が人質に取られることが多かったのはなぜですか?敵は陽子をどのように扱うのでしょうか?

「賜」とは、もともとは交流の信用を強めるために、貴族や属国の間で「挨拶の贈り物」として贈られる、担保...

『楽郷県への遅れた訪問』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

万慈楽郷県陳奎(唐代)私の故郷はとても遠く、私は一人で旅をしながら日々を過ごしています。川と平原は古...

劉備はどのような個人的な魅力を持っているのでしょうか?彼は関羽と張飛に兄弟として認めさせた

劉備は三兄弟の長男であり、彼らの精神的指導者でもある。劉備、関羽、張羽は兄弟であるが、劉備は長男であ...