唐代の袁震の『春暁』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁震の『春暁』、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

春の夜明け

袁真（唐代）

半分は夜明けで、半分はまだ夜明け前。酔うと花の香りが漂い、眠くなるとムクドリの香りが漂います。

犬のそばでベルの音が鳴り響き、20年前の暁寺の恋が思い出された。

翻訳と注釈

翻訳

夜も半ばを過ぎたが、空はもうすぐ明るくなりそうだ。この魅惑的で優しい夢の中で、花の香りとコウライウグイスのさえずりがいつまでも消えない。

黄色い子犬は寺の鐘を鳴らし、夜空の静寂を破り、20年前の夜明けに普済寺で何が起こったかを人々に思い出させた。

注記

春暁：別名「春婉」、『英英物語』のモデルと思われる。

フローラルな香り：花の香り。

猧(wō): 小さな黄色い子犬。

感謝

『応応物語』には応応から張勝に宛てた手紙があり、文章も良く、長く親しまれていますが、袁震が応応に以前書いた詩は省略されています。本文には「翌年、私は文学コンテストに負けたので、都に留まり、崔に手紙を書いて彼の考えを詳しく述べた」と短く書かれているだけである。この詩は、ほとんどの学者によって「応応物語」のモデルとみなされている。

最初の文「半分は明け、半分はまだ明けない」は、二人の深い愛情を表現しているが、思いがけず夜明けが近づき、秘密の約束は短すぎる。2番目の文「酔うと花の香りがし、眠るとコウライウグイスの鳴き声が聞こえる」は、花の香りとコウライウグイスのさえずりが漂う穏やかな場所の夢が、いつまでも忘れられないことを表現している。 「酔って聞いた」という文は相互テキスト的であり、酔って横たわり、花の香りを嗅ぎ、オリオールの鳴き声を聞くことを意味します。これは気の利いた二重の意味です。

3番目の文「