『小蓮を偲んで香紙を手に持つヤマウズラの空』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『小蓮を偲んで香紙を手に持つヤマウズラの空』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

パートリッジ・スカイ:小蓮を偲んで香りのするメモを手に書く

顔継道(宋代)

私は香りのする紙を手に持ち、小蓮を思い出す。残された後悔を誰に伝えたらいいでしょうか?帰宅後、気ままな夜に一人で寝ていたら、夢の中で会って酔っぱらってしまった。

花は散りやすいが、月は満ちにくい。花と月だけが私たちの幸せな運命であるべきです。秦政は上機嫌で、古い弦に分離の音を書き込もうとしている。

感謝

この詩は歌姫小蓮を記念して書かれたものです。最初の文は小蓮の名前を直接呼んでいますが、これはタイトルをはっきりと述べているのと同じです。これは、名前を文の中に隠して暗黙的に埋め込む方法とは非常に異なります。名前を直接呼ぶことは、より顕著で強力です。 「手で香紙をねじる」は詩人が深く考え込んでいる様子を表しており、「誰かに私の未練を伝えてもらいたい」ので、彼は自分の思いを詩に書いて香紙に刻んだが、誰もそれを届けてくれず、小蓮自身もそれを見ることはできなかった。彼は密かに、小蓮が今どこにいるのか知らないと言った! だから、彼女を恋しく思う気持ちは、痛ましく「後悔」と呼ばれた。次の連句では、「小用」と「存婷」は単に埋め合わせと一致させているだけで、実際の意味はありません。2つの文は「家に帰って一人で横たわっている」と「夢の中で会う」という意味です。

夢を見たいというのはあくまで主観的な願望であり、実現不可能なので、結局は夢で会うことすら不可能なのです。詩の後半部分を書きながら、詩人は、自分と小蓮たちとの間の「幸せな運命」は、花のように散りやすく、月のように満ちにくいものであることに気づいた。

この時点で詩人の悲しみはかなり強くなっています。昔の人は蕭炎を「悲しい人」と呼んでいたが、このことからもそれがわかる。結局、彼は秦正に未練の考えを伝えた。 「秦筝は私の悲しみを表現できるようです」これは、秦筝が慎重に検討された後に選ばれたこと、そしてこの楽器が私の悲しみを表現できることを表しています。 「在」は音はあるが意味を持たない感動詞で、語調や描写されている事柄を強調する役割しか果たさない。ここでは、詩人が秦正を自分の感情を表現する手段として信頼していることを表現するために使われている。それは本当にうまくいくのでしょうか? 詩の結末は読者にまだサスペンスを残しています - 「古い弦に分離の音を書き込んでみてください。」 とにかく試してみて、結果はどうなるでしょうか? 読者自身に推測させてください。

ヤン・ジダオ

顔継道(1038年5月29日 - 1110年)は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河(現在の江西省南昌市錦県)の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。

<<:  『菜桑子 黄金風玉露初涼夜』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『清平楽:慧心観元』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

趙蓋は涼山の二代目のリーダーでした。なぜ彼は宋江に反対したのですか?

『水滸伝』では、趙蓋は涼山の二代目の当主です。とても忠実な兄貴で、涼山のロビーを「居易殿」と名付けま...

夏王朝文化:玉王碑は夏王朝の伝統的な中国の書物である。

原始的な文字の原型は、すでに仰韶文化から大汶口文化までの文化遺跡に現れており、徐々に発展しつつある。...

金庸の小説『天剣龍剣』における崑崙派の何祖道の簡単な紹介

何祖道は、金庸の小説『天剣龍剣』の登場人物である。崑崙派の高僧で、「崑崙の三聖」の異名を持つ。琴、将...

十二支の守護神を見てみましょう。馬年生まれの人の十二支の守護神は大乗菩薩です。

十二支の馬の守護聖人である菩薩摩訶迦葉は、十二支が「馬」である人々の出生仏でもあります。馬は十二支の...

世界から忘れ去られつつある二十四節気は、中国の39番目の世界級無形文化遺産である。

2016年11月30日、「二十四節気」が正式に世界無形文化遺産リストに登録されました。中国で39番目...

偉大な画家、顧凱之の秘密を解き明かす:天才であり「愚か者」でもある

顧凱之は東晋時代の非常に有名な画家であり作家でした。彼は中国の絵画と書道の創始者とみなされています。...

古代人はなぜ「姓」と「氏族名」を明確に区別したのでしょうか?

東漢の班固は『百胡同義』で、「姓」の働きについて「愛を尊び、血縁を強め、畜生を遠ざけ、婚姻を区別する...

『紅楼夢』で大観園を探索中に李婉は本当に眠っていたのでしょうか?

大観園の探索は、賈家の繁栄から衰退の過程における重要な節目として一般的に認識されています。次の興味深...

敵国では陽子はどのように扱われるのでしょうか?陽子になれるのはどんな人でしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が敵国における古代陽子の生活状況についてお伝えします。皆様のお役に立てれば...

『紅楼夢』では、平児は賈の子供を妊娠しませんでした。これは王希峰とどのような関係があるのでしょうか?

平児は『紅楼夢』の登場人物。王希峰の信頼する侍女であり、賈廉の女中である。 Interesting ...

満漢宴会には料理が何品ありますか?

清朝初期の満漢宴会には合計302品の料理がありましたが、時の流れと進化、そしていくつかのものの喪失に...

古典文学の傑作『夜船』:政経部全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

『雨上がりの北斎』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

文童:雨上がりの北斎小さな中庭と静かな庭園は、とても静かで美しいです。私はここが大好きで、役人として...

『紅楼夢』で、なぜ幽夫人は真実を隠し、賈憐と幽二潔の結婚を密かに許可したのですか?

幽二潔は賈廉の2番目の妻であり、賈震の継母である幽夫人の娘です。次回は、Interesting Hi...

DayuerとXiaoyuerとは誰ですか?大月姐と小月姐は姉妹ですか?

姉はドルゴンを愛し、妹もドルゴンを愛し、ドルゴンは姉を愛し、姉は別の人と結婚しました。これは最も無力...