『清平楽：慧心観元』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

清平楽：不満だらけの心

顔継道（宋代）

彼女の心は恨みに値するが、春風にも従っている。その日、私は壁の東側にある赤いアプリコットの木を見て、秘密の会合を開いて、そのことについて緑の窓に書きました。

過去の出来事は私の目にははっきりと残っていますが、残念ながらそれは夢のようなもので、頼りにすることは難しいです。過去の不貞はすべて忘れ去られ、今日の冷酷さだけが残る。

翻訳

彼女の純粋な心は恨みを背負い、流れる春風とともに変化した。私たちが出会った日のことを思い出すと、彼女は化粧室の壁の東側にある赤いアプリコットの木に寄りかかっていました。その後、二人は密かに頻繁に会い、緑の窓に新しい詩を書いた。

以前の恋愛の記憶がはっきりと目の前に現れたが、残念ながらそれは確認することが難しい夢のようなものだった。私が過去にした無慈悲な行為を数え上げれば、彼女の今の冷酷さが帳消しになるだけだ。

感謝

この詩の最初の部分は、詩人と恋人との過去のやりとりを回想することに焦点を当てています。2 番目の部分は感情を表現することに焦点を当てており、想像上の「昔の不貞」と実際の「今日の冷酷さ」を対比させることで詩人の心痛を強調しています。詩全体は、空虚な言葉と回想を巧みに使い、詩人の自責の念や無力感と、深い意味や本当の気持ちを鮮やかに対比させています。

この詩の最初の部分は、詩人と恋人との過去の交流を思い出すことに焦点を当てています。最初の2行、「女房の心は恨み深いが、春風とともに移り変わる」は、「恨み」という言葉を直接表現しています。女房の心は恨みに満ちており、春風が吹くにつれて移り変わります。最後の2行、「その時、壁の東に赤い杏が見え、二人は密会し、緑の窓には二人の喜びの痕跡を示す碑文がいっぱいあった」は、密会を典型的な例として、二人の間の深い愛情を表現しています。その時、壁の東に赤い杏が見え、二人は会い、密会し、緑の窓には二人の喜びの痕跡を示す碑文がいっぱいありました。

詩の後半は叙情性に重点が置かれています。転換後の2行の「過去の出来事は私の目にははっきりしているが、残念ながらそれは夢のようで信じ難い」は、2人の愛の過去の出来事が目の前にはっきりと現れているが、残念ながらそれは夢のようで信じ難いことを表現している。最後の 2 行、「過去のすべての不貞は、今日だけ冷酷になる必要がある」は、詩人が過去の不貞行為を列挙し、それが今日の彼女の冷酷さをちょうど相殺していることを表しています。その中で、「すべて」と「のみ」の使い方が素晴らしく、「昔の不貞」は想像上のもので、「無情」は現実のものであり、比較すると詩人の心痛がより顕著になっています。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。