唐代の詩人、張虎の『何丞相が衛伯で狩りをするのを見る』の原文、翻訳、注釈

「衛波で何丞相が狩りをするのを見る」は唐代の詩人、張虎によって書かれた。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めることができる。

魏博の何宰相の狩猟を見る

張虎（唐代）

夜明けとともに、私たちは東から紫禁城を出て、浅い草地を囲みました。

赤い旗は太陽に向かって開き、白い馬は風に向かって駆け抜けます。

彼は背中の後ろで両手を使って金色の矢じりを引き、向きを変えて角弓をコントロールします。

何千人もの人々がそれを指差すと、一羽の野生のガチョウが冷たい空に飛び立った。

翻訳と注釈

翻訳

朝、彼らは紫禁城の東から馬で出てきて、周囲の浅い草地に待ち伏せした。

高い旗が太陽に向かって掲げられ、白い馬が強い風に逆らって駆け抜けます。

彼は背中の矢筒から矢をバックハンドで取り出し、美しいフリップで角弓をコントロールした。

突然、皆が遠くの空を指さすと、矢をつけた雁がまっすぐ地面に落ちていくのが見えました。

注記

何氏：つまり、渭州知事の何錦濤氏です。 『旧唐書』には「彼は魏に15年間住み、人々は平和に暮らした」と記されている。

金矢じり：金属で作られた矢。