『憂美人』は南宋時代の陳良によって書かれたもので、詩人が叶わなかった野望に対する悲しみを表現している。

『破陣詩 陳同福に捧げる詩』は、南宋時代の有名な詩人辛其基によって書かれた。タイトルにある陳同福とは陳良のことである。陳良は、本名は陳汝能、雅号は同福、号は龍川で、南宋代の思想家、作家である。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

辛其基と陳良は1185年に出会った。

その年、陳良は42歳、辛其基は45歳でした。この二人の叔父は、お互いに情熱的でした。彼らは金軍との戦いでは同じように決意を固め、詩作では同じように大胆で、どちらも目にほんの少しでも砂が入るのを許さなかった。 「東洋のヘーゲル」として知られる劉熙載は、「同福（陳良）と家軒（辛其基）は友人だった。二人の才能は似ていたし、詩も似ていた」と評した。

彼らは鏡に映った自分を見て、初めて会った時に酔っ払ってしまったようです。その後の2年間、彼らはお互いを恋しく思い、59回も手紙をやり取りした。陳良は手紙の中で、「辛家璇の絵画を賞賛する」と特別に書き記した。「彼の目は鋭く、世界の英雄を映すほどであり、彼の肩は強く、4つの国の命を背負うほどである…」辛其の格好良さと勇敢さがはっきりと見て取れる。

1188 年の冬のある晩、南部は極度の湿気と寒さに見舞われました。しかし、江西省上饒市の嘉軒山荘では、50歳近い2人の準高齢者（49歳の辛其基さんと46歳の陳良（子同福さん））は、どちらも心に燃える炎を持っていました。二つの帝国の疎外された人々は、国が中原の失われた領土をいかにして回復できるかについて悩みながら集まっていた。

ワインを温めて、グラスを上げて、一緒に飲みましょう。酔っ払ったときにはもう暗くなっていました。二人はぼんやりとテーブルの上の埃をかぶった剣を見つめながら、軍の陣地で牛肉を食べ、酒を飲み、戦場で角笛が鳴り響き、軍隊が検閲される音を聞きながら、昔のことを話していた。全国的にも、このような感動的で寛大な光景を何年も見たことがありませんでした。酔った軍馬は駆け出し、弓矢が飛び交い、激しい戦いが始まった。あなたが何か言うなら、私も何か言います。彼は興奮すると、太ももを叩いて叫びました。

冷たい風で酔っ払いが起きてしまったのは残念だ。彼らは、国全体で戦争推進派はほんのわずかしかおらず、今日の会話は単なる話し合いの手段に過ぎないことを理解していました。しばらく沈黙した後、辛其儒は目に涙を浮かべて「かわいそうな白髪」とため息をつくことしかできなかった。陳良はただ首を振ってため息をつき、悲しそうな顔で、まるで彼の詩「雨美人・春の憂鬱」のようだった。

東風が薄い雲を吹き飛ばし、時折霧雨を降らせます。

ツバメたちが水辺のあずまやに戻ってきました。

散りゆく花びらで湿った香り高い泥を一口。

クラブアップルの花が咲く小道は香りに満ちているが、まだ春のように細い。

夕暮れになると、中庭の柳の木の下でカラスが鳴いています。

梨の花を折ったあの人と月を思い出してください。

この詩は、春の憂鬱さを風景の描写を通して巧みに暗示的に表現し、時間がはかなく、野望が達成されにくいという気持ちを表現し、国を治め世界を救おうとする作者の思想的野心を体現しています。詩全体は穏やかで優雅であり、芸術的構想と風景が美しく、陳良の詩風の多様性を反映している。芸術的技法の面では、詩全体にわたって比喩や暗示が用いられ、層ごとに輪郭が描かれ、感動的な力を持つ深く荒涼とした芸術的構想を形成している。

詩の最初の部分は春の風景の描写に焦点を当てています。

東風、かすかな雲、ざわめく雨、帰ってきたツバメ。これらすべての光景が春のメッセージを伝えています。特に帰ってきたツバメはまさに春そのものです。しかし、これは単なるシーンの羅列ではありません。もしそうであれば、そこには「芸術」と呼べるものは存在しないでしょう。詩人の芸術的な創意工夫は、さまざまな場面をダイナミックな絵にまとめることにあります。

「東風」が吹いて「かすかな雲」が「漂い」、「雨のざわめき」も「東風」に吹かれ、「水辺」の装飾が特に鮮やかで印象的です。「水辺のテラス」は詩に空間を与えるだけでなく、帰ってきたツバメの生息地でもあり、帰ってきた新しいツバメは「落ちた花びらで濡れた香りのよい泥を口いっぱいに含んで飛び」、新しい巣作りに忙しい様子が伝わってきます。この文章は、視覚、感覚、嗅覚から始まり、湿った香りのよい泥と落ちた花の混ざった様子を描写しており、言葉と文章の選択が絶妙に巧みに行われ、新しいツバメを描写し、深い賛美を表現しています。

最初の部分では風景が描写されており、その中には壮大なシーンもあれば、非常に詳細なシーンもあります。最も壮大なものは、強い東風、空に浮かぶ雲の切れ間、そして終わりのない霧雨のようであり、最も詳細なものは、新しいツバメの口の中の香りのよい泥とその中に落ちた花のようです。このような風景描写はよく整えられており、自然でリアルであり、まさに傑作と言えるでしょう。

詩の後半では、春の風景と春の憂鬱を対比させながら、風景を眺めながら愛する人々への思いを表現しています。

「サンザシの葉の道は香りのよい刺繍で覆われている」、散りゆく花はまだ密かにやって来ている。 「糁」は本来米粒を指しますが、ここでは花粉を指します。道には、まるで香りのよい絨毯を敷き詰めたかのように、クラブアップルの花びらが散らばっていた。散りゆく花びらを前に、恋する女性はとても悲しんでおり、「まだ春のように細い」という言葉はまさに彼女の心境を表現しています。 「春薄」は春の終わりを意味します。 「Still」では、細かい部分でも感情が表現されています。花は何度も咲いては散るが、人々は二度と戻ってこない。枯れた花を見ると、自分の老いた顔と結びつき、さらに寂しさを感じます。 「夕暮れの中庭の柳の木にカラスが鳴いている」という表現は、この憂鬱な雰囲気をさらに強調しています。カラスの鳴き声は不吉な象徴とされており、特に夕暮れ時はその鳴き声が憂鬱さを増すためそうである。

女はひどく心配していたとき、突然、ある幸せな光景を思い出した。私と「あの男」が別れたのもこの季節だったではないか。彼は月明かりを利用して、私のために梨の花を摘んできてくれたのだ。悲しみの真っ只中、鄭の変化を描いた音楽が奏でられる。なんと美しい瞬間なのでしょう。梨の花は明るく、月明かりを背景に、格別に美しい。月は清らかで、花も清らかで、人も清らか。「あの人」は私の愛を裏切ることはないでしょう。

「あの人と月と梨の花を思い出して」で締めくくります。恋する女性が周囲の風景に対して抱く感情は、すべて「それ」によって生み出される。この瞬間、夫を恋しがる女性は、心の中に少しの慰めを見つけたようだった。

詩全体を通して悲しみについての言葉は一つもありませんが、悲しみは至る所にあります。春は花が咲き、香りがにぎやかになる季節です。しかし、嵐の後には枯れた花、泥を運ぶ春のツバメ、月に鳴くカラスなど、寂しい気持ちになります。花が咲いたり枯れたりするのは自然の摂理ですが、感受性の強い詩人の心に限りない悲しみを引き起こします。荒涼としているのは春の風景だけではなく、時の流れや叶わぬ野望による詩人の悲しみでもあります。歌詞に込められた物悲しく哀しい雰囲気は、読者に作者の厳しい人生への感動を与えます。