歴史と文化の探究：梁に吊るされて太ももを刺される物語の紹介

物語の主人公は孫靖と蘇秦で、寝食を忘れて一生懸命勉強する様子を暗喩しています。また、時間と努力を費やせば必ず報われるという意味もあり、人々が一生懸命勉強する動機付けにもなります。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

1. 慣用句の起源と暗示

前漢の劉湘『戦国の兵法 秦の兵法 1』：「（蘇秦は）本を読んでいるときに眠くなったので、針で太ももを刺したところ、足に血が流れた。」

班固、東漢時代、『漢書』：「孫景は文宝とも呼ばれ、学問を好み、朝から晩まで勉強を休むことはなかった。疲れて眠りたいときは、頭に縄を巻き付けて屋根の梁から吊るしていた。」

2. ストーリー紹介

「梁にぶら下がって腿を貫く」という慣用句は、2つの物語で構成されています。

1. 吊り梁

『太平記』第363巻に『漢書』が引用されている。 『太平記毓覧』には次のように記されている。「孫景は文宝と号し、学問を好み、朝から晩まで休むことなく勉学に励んだ。疲れて眠りたいときは、頭に縄を巻いて家の梁に吊るしていた。後に当時の偉大な学者となった。」

東漢の時代に、孫靖という人がいました。孫靖は洛陽の大学に学びに行き、毎日朝から晩まで勉強し、寝食を忘れることも多かったそうです。長い間、彼は疲れて居眠りを繰り返すようになったので、ロープを見つけ、一方の端を梁に、もう一方の端を自分の髪に結び付けました。読書中に居眠りをすると、頭が下がり、ロープが髪を引っ張って頭皮を傷つけるので、自然に居眠りが止まり、読書と勉強を続けることができました。それ以来、孫景は毎晩この方法で勉強するようになった。これが孫景の「梁にぶら下がる」物語である。

孫景は長年の勉学により、詩や文学に関する幅広い知識を持つ博識な学者となり、古代と現代に精通した偉大な学者となった。

2. 太ももを刺す

『国史・欽策一』には「（蘇秦は）読書中に眠くなったので、針で太ももを刺したところ、足に血が流れた」と記されている。

蘇秦は、号を翁子といい、戦国時代の有名な外交官である。東周の洛陽城宣里（洛陽市里楼郷太平荘）の出身である。彼は若い頃から大きな野心を持ち、長年翁子に師事した。彼は富と名声を求めて財産を売り払い、豪華な荷物を買い、秦に行き、秦の恵文王に働きかけ、諸国を統一する戦略で徐々に中国を統一することを望んだが、彼の提案は採用されなかった。

彼は秦に長く滞在していたため、所持金がほとんどなくなり、ぼろぼろの服を着て家に帰らなければなりませんでした。彼の貧困ぶりを見て、家族は彼に対して非常に冷たくなりました。蘇秦は恥ずかしくて、一生懸命勉強しようと決心し、師匠からもらった『陰賦』という本を取り出して、昼夜を問わず一生懸命勉強しました。彼は読書をするときに千枚通しを用意し、居眠りをしたときには必ずその千枚通しで太ももを刺して目を覚まし、読書に集中しようとした。こうして1年間粘り強く続けた後、彼は再び世界中を旅しました。今回、彼はついに斉、楚、燕、韓、趙、魏を説得して団結させ、秦に抵抗し、六国の印章を握った。蘇秦は秦に対抗するために六つの国と協定を結び、その協定書を秦に送り、秦王が15年間漢谷関を偵察することを阻止した。