王維の「観狩り」は冬の一般的な狩猟を描いている

王維は、字を墨傑、字を墨傑居士といい、唐代の詩人、画家である。かつて尚書有成と名乗り、同時代人からは「王有成」と呼ばれた。唐代隆盛の山水詩派の代表的人物であり、水墨山水画派を創始した。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。敬虔な仏教徒であったため、後世の人々は彼を「詩仏」と呼んだ。興味深い歴史の編集者と一緒に、王維の『観狩猟』について学びましょう。

唐代の偉大な詩人である王維は、自然や風景を賛美し、魂を探求する詩作を主なスタイルとしていたため、「詩仏」として知られていました。実は、王維の真の「詩仏」のスタイルは晩年に形成された。当時、王維は官僚生活に疲れ、仏教を求め、自然の中で自分の感情を表現していた。

しかし、王維は若いころから非常に野心的でした。かつては辺境に使節として派遣され、涼州の河西の知事を1年間務めました。彼は非常に力強い辺境の詩をいくつか書きました。この時期の詩のスタイルはより「世俗的」な趣があるが、「詩の中に絵画、絵画の中に詩」という彼の芸術的特徴は、生涯を通じて彼の詩に貫かれている。王維は若いころに「観狩り」という題名の五字律詩を著した。この詩は流暢で鋭い言葉遣いで、非常に芸術的であり、古今東西の傑作として称賛されている。

王維の「観狩猟」を見てみましょう。

風が強く、角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている。

草が乾くと、鷲の目は鋭くなり、雪が消えると、馬の蹄は

突然、新豊城を通過して秀六キャンプに戻りました。

『射雁英雄』が撮影された場所を振り返ると、夕方の雲は何千マイルも離れている。

王維は、強い風が吹き、張った弓弦が鋭く震える音を立て、将軍が渭城の外で狩りをしているのが見えたと語った。秋の草は黄色に変わり、鷲の目は鋭くなり、氷と雪は溶け、疾走する馬のひずめの音は特に活発になります。瞬く間に彼らは新豊城を通り過ぎ、すぐに秀麗営へと戻った。先ほど駆け抜けた場所を振り返ると、夕雲が大地と一体化していた。

『観狩』はおそらく王維が長安に初めて来た時に書かれたもので、寧王、薛王、斉王に高く評価された。当時、王維は長安に住んでいた。彼の交友関係は『雑歌・四青年詩』に書かれている通りで、咸陽の遊民、漢（唐）の皇帝や大臣、楡林軍の将軍などが含まれていた。王維は機嫌がよく、精力的で、勇敢で、積極的で、健康で、達成を望み、情熱に満ちていた。これは、李林甫が権力を握った後の長安での生活とは異なり、仏教の静けさを求めたり、臆病になったりしていた。

王維の詩は絵画のようだとよく言われますが、これは彼の詩「観狩り」にも当てはまります。彼の詩「狩猟を見る」は、一般的な狩猟の光景を描いた詩です。詩の内容は、ごく普通の狩猟行為ですが、情熱を込めて書かれています。詩全体に「狩猟」という言葉が流れ、冬の一般的な狩猟の様子が生き生きと描かれています。

最初の連句「風が強く、角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている。」は、将軍が渭城で狩りをしている様子を描写しています。冒頭でテーマが示され、人物が登場する前に音が聞こえます。最初の文では冷たい風と角笛の音、2 番目の文では人物、場所、動作が示されます。 「劲」と「鸣」という言葉の使い方は非常に正確で、「猎」という言葉と合わせて将軍が狩りに出かけた時の情景を正確に表現しています。 10文字の2つの文章、一筆一筆が絵画のように鮮やかで、すべての言葉に大きな意味があります。将軍の英雄的な姿が紙の上で生き生きと表現されています。古代人は、規則詩について、導入部は、今にも空に押し寄せる波を伴う激しい嵐のように、突然で高尚なものでなければならないと言いました。この連句は当然のものである。

二番目の連句「草が乾くと、鷲の目は鋭くなり、雪が消えると、馬のひずめは軽くなる」は、主に狩猟の場面を描写しています。ここで、「草は枯れている」や「雪は消えている」は風景を描写しているだけでなく、晩冬から早春の季節の情報も伝えています。「鷲の目は鋭い」や「馬のひずめは軽い」は、狩りをするときの軍馬や鷹の動きや姿勢を直接描写しており、将軍の表情を直接描写しているわけではありませんが、「速い」や「素早い」は将軍の内なる感情であり、鷲に乗って馬に乗って獲物を追うときの将軍の機敏さと素早さ、士気の高さを側面から正確に表現しています。

二連句には「突然新豊城を通り過ぎ、秀里陣営に帰る」という転換点があり、狩猟後の帰還を描写している。しかし、私が「戻る」と言うとき、それは詩の言葉の中の「戻る」のことではありません。この詩の中で、「还归」という単語は、「还」と発音され、これは旋風のように速いという意味で、「忽」という単語の反対語です。この連句は、まず狩猟隊が新豊を通過する様子を描写し、その後、一瞬のうちに西柳に戻ってくる様子を描写しています。狩猟の主人公は、風とともに行き来し、気力に満ち、勇ましく、漢代の名将である周亜夫のような風格を持つ将軍として描かれています。これは、「渭城の将軍狩り」の「将軍」のイメージを生み出し、また、この狩猟旅行の実りある成果を密かに明らかにしています。

最後の連句「鷲を撃った場所を振り返ると、夕雲は千里にわたって平らだ」は、狩りから戻った後に振り返る様子を描写している。これら 2 つの文は、「return」という単語と密接に関連しており、「hunt」という単語にもわずかに対応しています。男はキャンプに「戻った」が、狩猟の誇らしい光景にまだ酔いしれており、「鷲を撃った場所を振り返る」と、猛禽類を撃ち、それが落ちるのを見て兵士たちが歓声を上げている光景を思い出す。これは狩猟旅行のクライマックスですが、キャンプに戻ったときの詩人の振り返りによって補完されており、現実と起伏に満ちています。結びの文は「振り返る」ことで、見渡す限り何千マイルも続く夕雲の遠景を表現しています。 「将軍」の心もまた、彼の視野とともに拡大し、広大で無限なものとなった。

王維の詩は、ゆったりとした古風なスタイルで知られるものもあれば、英雄的で精緻なスタイルで知られるものもあります。この詩は、勇壮な精神、絶妙な文章構成、厳格な構成、そして強い詩情を備えている。この詩は、印象的な第一印象を与え、傍から観客の注意を引き付け、暗示を利用して登場人物を描写するなどの芸術的手段を使用しており、詩の中のイメージは生き生きとしており、芸術的構想は壮大で暗黙的です。この詩は、日々の狩猟活動を描写しているが、将軍の勇敢さと魅力を生き生きと描写しており、戦場で奉仕し、功績を挙げることを楽しみにしている詩人の願望を表現している。

この詩は後世の人々から高く評価された。例えば、清代の方東書はこの詩の冒頭について「高い山から落ちてくる石のように真っ直ぐだ。どこから来たのか分からないが、素晴らしい」と評した。清代の沈徳謙は「最初の2つの文を逆にすると、普通の文章になる。その利点は唐突さにある」と述べた。清代の王時珍は「詩の終わりはいつも力強くなければならない。王維の『射雁英雄の射殺された場所を振り返ると、夕雲は千里にわたって平らだ』のように、なんと気概に満ちたものだろう！」と述べた。沈徳謙は『観狩猟』について評した際も、その優れた芸術的表現技法を高く評価し、「構成、文構造、語構造はすべてトップレベルである」と述べ、この詩が後世に与えた影響を示している。