「雨美人・雨を聞く」は蒋潔によって書かれたもので、雨を聞くことを媒体として人生の3つの段階を描写している。

蒋介は、字を盛宇、号を竹山とも呼ばれ、南宋末期の詩人であり、宋末期の四大詩人の一人である。南宋が滅亡すると、祖国を失った悲しみに暮れたが、誠実さを貫き、元朝に仕えることを拒否した。彼は「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、蒋潔の『雨を聞く于美人』について学びましょう。

西暦1276年の春は悲しいものになる運命にあった。この年、北方の元軍は大挙して南下し、南宋の臨安城を占領した。ちょうどこの春、南宋時代の無名の詩人、蒋介を乗せた小船が下流の異国の地へと流れ着いた。

3年後の1279年、元軍は宋軍を雅山で破りました。国民的英雄の陸秀夫は、8歳の皇帝趙冰を背負って決然と海に飛び込み、南宋は滅亡しました。その結果、蒋介は宋代の流浪の文人の一人となった。宋代から元代にかけて、生き残るために元代の官僚にならなければならなかった人がたくさんいました。しかし、蒋介石は生涯を通じて誠実さを貫き、元朝に仕えることを拒否した。こうして、若い頃は容姿端麗で優美な男だった蒋介石は放浪者となり、貧しい生涯を送った。

蒋介石は1245年頃、現在の江蘇省宜興市陽県に生まれました。 29歳で科挙に合格し、進士となった。5年後、南宋はモンゴルの鉄蹄に滅ぼされた。新王朝の官吏となることを望まなかった蒋介は、故郷の宜興の竹山に「庶民」として隠遁し、10年以上貧しい生活を送った。50代の頃、無錫の太湖畔に隠遁し、4年近く孤独な隠遁生活を送った。1305年頃、60歳で亡くなった。

この短い60年間、蒋介は祖国の変化を悲しみ、愛情あふれる筆で宋代の詩を90編以上書き、孤独な声で南宋の終焉を唱え、「竹山氏」や「桜金氏」の誠実さで強い愛国心を表現した。

その中には、科挙後に書いた「呉江を行く船」、その後武進の福山寺に隠棲した際に書いた「雨を聞く」、晩年に無錫の太湖畔に隠棲した際に書いた「秋暁」の3つの詩があり、今でも人々のため息を誘う。

この3つの詩は、時代を超えて愛される傑作であり、蒋介はこれらの詩によって南宋詩壇に進出し、周密、張延、王一順とともに「後宋四大詩人」の一人として知られ、また、終始高潔な精神を貫き孤独に死に、生涯貧しかったが決意を曲げなかった南宋の愛国詩人、物言わぬ「桜錦詩」を後世に語り継がせた。

今日は、江潔の『雨美人・雨を聞く』を読んで、彼の愛国心を感じてみましょう。

「私が若い頃、私は歌のホールで、赤いろうそくの明かりでカーテンを暗くしながら雨の音を聞いていました。私が全盛期だった頃、私はボートに乗って雨の音を聞いていました。川は広く、雲は低く、西風にガチョウが鳴いていました。今は、白髪のこめかみを浮かべながら、僧侶の小屋で雨の音を聞いています。喜びと悲しみは常に容赦なく、私は夜明けまで雨粒が私の足元に落ちるのを許しています。」

蒋潔は、幼い頃、赤いろうそくが灯され、薄暗い光の中でカーテンが揺れる歌ホールで雨音を聞いていたと語った。中年の頃、外国で小舟に乗って、霧雨が降るのを眺め、広大な川を眺め、水と空がつながり、群れを失った一羽のガチョウが西風に鳴き声を上げている。

蒋介石は言った。「私は今、年老いて、白髪になり、僧侶の小屋の下で一人で雨音を聞いています。」世の中の喜びや悲しみを考えると、いつもとても残酷に思えます。もしそうだとしたら、なぜ悲しむ必要があるのでしょうか。窓の外の雨が階段に一粒ずつ落ちるのを夜明けまでただ見守ってください。

これは宋代の古典詩です。詩人が高齢の時、僧侶の小屋の下で夜明けまで一人で雨音を聞いていました。国の滅亡や家族の死、人生の別れと再会を経験し、青年期、中年期、そして老年期を思い起こすと、深い感動を覚えずにはいられませんでした。彼はこの詩を書き、雨音を聞くことを媒体として人生の3つの段階を表現しました。

最初の部分の最初の 2 行は、「若い男が赤いろうそくと薄暗いカーテンのある歌の舞台で雨の音を聞いている」です。この 2 行は、彼が若く、酒と夢に浸り、宴会とお祭り騒ぎの中で歌ったり踊ったりして、とても幸せで気楽な生活を送っていた時代を描写しています。それはまた、後の彼自身の悲惨な状況とも対照的である。

前半の最後の2行「若かりし頃、舟に乗って雨音を聞き、川は広く、雲は低く、西風に雁が鳴いていた。」は、作者が舟に乗って雨音を聞いている場面を描写している。秋の川には雨が降り、水は広く、風は強く、雲は低く、群れを失った雁が一羽、独りで飛んでいく。この場面は、風雨の中をさまよった作者の困難で悲しい人生を反映しています。この瞬間、彼が見せた川の雨の絵には、旅への憎しみと別れの悲しみがすべて込められている。

詩の最後の4行は、白髪の作者が、僧侶の小屋の下で、こめかみに白髪を浮かべて雨音を聞いている様子を描いています。人生の喜びと悲しみはいつも容赦がありません。夜明けまで雨粒が階段に落ちるのを私は待ちます。"白髪の作者が、僧侶の小屋の下で一人雨音を聞いている場面を描いています。国の所有権の変更、人生の喜びと悲しみ、これらはどれも変えることはできません。これらの行は詩人の内なる悲しみと無力感を反映しています。

この詩では、詩人の着想が非常に巧妙です。青春、中年、老年への移行に伴い、雨音を聞く場所も上、中、下になり、心境の変化に対応しています。このように、青春のロマン、中年の放浪、老年の孤独が、雨音を聞く3つの絵の中に凝縮されています。また、この詩は詩人自身について書かれたように思われるが、実際には王朝の興亡の比喩である。この詩を読んだ後、私たちはまるで一生を生き、一つの時代を経験したかのようだ。この数行の言葉の中に、数十年にわたる時間と空間が出会って衝突し、崩壊し、国の滅亡と一家の終焉の変遷をすべて記録している。