「尚山の朝散歩」は温庭雲が書いたもので、故郷を離れて旅する人々の共通の感情を反映しています。

文廷雲は、本名は斉、字は飛清で、唐代末期の華厳派の創始者であり、詩歌に優れ、文学上の業績も大きい。彼の詩は李商隠の詩と並んで有名で、総称して「文麗」と呼ばれています。彼の歌詞は魏荘の詩と並んで有名で、総称して「文微」と呼ばれています。彼の文体は李商隠や段承世の文体と並んで有名で、3人とも16位にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。興味深い歴史の編集者と一緒に、温庭雲著『尚山早朝散歩』について学びましょう。

文廷雲は才能に恵まれ、機転が利く人物であった。試験を受けるときはいつも、官語を使い、八つに交差する手で八つの韻を踏んでいたため、「文八茶」とも呼ばれていた。彼は音楽と詩に精通しており、李尚鴻と同等の名声を博し、当時は「文麗」と呼ばれていました。 彼の詩は、文才と声と感情を重視し、意図的に洗練されており、彼の芸術的業績は唐代末期の他の詩人のそれを上回っていました。彼は「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。

以下は、温庭雲の代表作「尚山朝散歩」です。

朝起きると鐘が鳴り、故郷のことを悲しく思います。

月明かりの下、茅葺き屋根の居酒屋では鶏が鳴き、凍り付いた木の橋には人の足跡が見える。

山道には樫の葉が落ち、宿場の壁には柑橘類の花が咲き誇っています。

都陵の夢を思い浮かべると、池にはアヒルやガチョウがいっぱいいます。

この詩が人々の間で語り継がれているのは、故郷を離れて旅する人々の共通の思いを、鮮やかな芸術的イメージで真に反映しているからである。

最初の連句の意味は、夜明けに起きると、馬車や馬の鈴がすでに鳴り響き、長い旅路の途中で、放浪者は故郷を悲しく懐かしむ、ということです。最初の2つの文は、すべての旅行者が共有する旅の気分を表しています。ほとんどの人は、交通の不便さや人情の欠如など、さまざまな理由から、移動をためらったり、遠くまで旅行することを恐れたりすることがよくあります。この詩は、旅の途中の作者自身の気分を表現していますが、すべての旅行者の気分も反映しています。

二番目の連句は、鶏が盛んに鳴き、茅葺きの宿屋は朝月の残光に包まれ、足跡はかすかに見え、木橋は早春の霜で覆われているという意味です。この 2 行の詩は、時代を超えて有名です。10 語と 10 のイメージが名詞を使って、旅に出る旅行者のイメージをつなぎ合わせています。

二番目の連句は、枯れた樫の葉が山間の荒々しい道を覆い、宿場の土壁に淡い柚子の花が咲いているという意味です。まだ暗かったので、宿場の壁の横の白い柚子の花がとても目立っていたので、「明」という文字が使われました。詩人は「早めの出発」という言葉を決して忘れなかったことがわかります。

最後の連句の意味は、これは昨晩の都陵の夢の中で見た美しい光景を思い出させる。岸辺の湾曲した湖の池でアヒルやガチョウの群れが遊んでいた。夢の中の故郷の風景は、旅の途中の風景とは対照的で、旅人の悲しみをさらに深めます。

この詩の第二連句はすべて名詞で構成されているが、古今を通じて有名な一節である。これは古今を通じての詩の中でも珍しいものであり、まさに傑作と呼べるものである。