趙不志の悲しい別れの作品：「青春を回想して：麗夏に別れを告げる」鑑賞

以下に、興味深い歴史の編集者が、趙不志の『青春の記憶・離夏への別れ』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒にご覧ください。

宋代：趙不之

果てしなく続く官僚の柳、無情に塗られた船、そして根無し草の旅人。南山山脈は今も私たちに別れを告げており、私たちを隔てているのは高い城壁だけです。

庭に描かれた小川の色は濃い青色です。もう一度数えれば、すべては過去のものになります。劉朗の髪は桃色どころかこの色です。

翻訳

柳の木が無数に生えている。絵が描かれた船は、別れの感情など知らず、世界中から訪れる人々を乗せて、長い航海のために帆を揚げている。南山だけが愛情深く、川の両岸から見送りに来てくれるのですが、高地の街の美しさは山と川に遮られてしまいます。

川の両岸の景色は絵のように美しく、庭園の小川の水は緑色で澄んでいて透明です。たとえ再び昔の場所を訪れることができたとしても、すべてが変わってしまい、人々は通り過ぎる雲となって、どこにでも漂ってしまいます。劉朗の髪は白くなり、桃の花のような若さは言うまでもなく、老いてしまいました。

注記

「わが青春を思い出す」：CI曲の名前。 「十二時」「桃花歌」「龍首山」とも呼ばれる。この曲はChao Buzhiによって作曲されました。字数は46字で、前半に2仄韻、後半に3仄韻があり、入音部も適当である。どちらのエンディングも、上部に 1 つの文、下部に 4 つの文で構成されています。遷移部分に「linge」という文字を追加する人もいます。

歴夏：山東省歴城県。

公式の柳：大通りの両側にある柳の木。公式、公式道路、主要道路。

華刹（ɡě）：彩色船とは、船首と船尾に色鮮やかな絵が描かれた大型船を指します。

南山：礼城県の南に位置する礼山を指します。

ヤン画：色が混ざった絵。これは唐代の秦涛の詩『南陵の知事に任命された友人を送る』に出てくる「花が咲き、郵便道は紅で覆われ、山は川に溶け合い、あずまやは道のように描かれている」という一節から来ています。

ガンビ：濃い青。寒：もともとは青赤、赤を含んだ青を指し、後に新緑の色を指すようになった。

劉朗：劉玉曦。劉玉熙の詩に「玄都寺には何千本もの桃の木があるが、すべて劉朗が去った後に植えられたものだ」という一節がある。劉朗桃花：これは、劉玉熙が権力の不運により左遷されたことを風刺するために桃花の詩を書いたという意味である。

感謝

この詩は作者が一人で麗夏城を去ったときの気持ちを描いています。

詩の最初の部分は「何もない」という3つの単語の繰り返しで始まり、放浪者の荒廃をはっきりと強調し、彼の悲しみを強めています。最初の 3 つの文では、放浪の旅と公務での紆余曲折が描かれています。 「南山」という2行がテーマを指摘しています。 「南山」と「お互いを送り出す」が、「高城」によって引き離され、無限の愛着に悲しみの層が加わります。 「南山」の二行は、古い友人を見送る際の限りない愛着について書き続けています。愛情深い人と無情な人との間の鮮明な対比が、別れの悲しみの深さを際立たせています。

詩の後半は作者の人生に対する気持ちを表現しています。 「罨画」の行は、里城の絵のような景色を描写し、懐かしさを感じて離れたくない気持ちにさせ、里夏の森林や泉の美しい景色を称賛しています。「算再来」から先は、未来の変化を想像し、感情に満ちています。この詩の最初の部分は、旅人の悲しみと離れたくない気持ちを描写しています。2番目の部分「刘郎」は、劉玉熙が左遷され、辺境に追放され、長安に戻ったが、彼の若さは失われていたという物語を使用して、はかない時間の嘆きを表現しています。良い時代は永遠に続かず、栄華の年月は無駄になり、恋人たちは一緒になる機会がないことを後悔し、詩全体が優雅で優雅でありながら華やかではなく、愛情が長引いています。誠実で長続きする魅力。詩全体は「根無し草」を抒情の根源とし、抒情は悲しく、南山は別れを告げるが、高城は人々を隔てる。この詩の前半は旅人の悲しみと去りがたい気持ちを描き、後半は楽しい時間は永遠ではなく、年月は無駄になり、恋人たちは会う機会がないことを後悔している。詩全体は派手さがなく優雅で優美で、愛情は柔らかくなく長続きし、魅力は長続きします。この2つの文は山を使って人を引き立て、美人の不在の悲しみを表現しています。「また来ると思う」の後、今後の変化を想像し、とても感慨深いです。

この詩は美しく、派手さはなく、優雅で深遠、愛情と魅力に満ち、いつまでも残る余韻を残します。

背景

この詩は、哲宗の紹勝2年（1095年）、詩人が英田県（現在の河南省商丘市）に配流され、礼夏に別れを告げたときに書かれたものです。