孟浩然の有名な五字詩：「葉渓河舟遊び」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が孟浩然の「夜西舟遊」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

ヤシ川ラフティング

（唐代）孟浩然

沈みゆく太陽の残光が明るく輝き、小川の土手でオールが奏でられる。

私は水生生物が大好きなので、水に浮かぶときに安心するにはどうすればいいのでしょうか?

釣りをしている白髪の老人と、新しい化粧をして絹を洗っている女性。

私たちは見慣れた顔のように見えますが、言葉が出ません。

注記

イェ川：若葉渓とも呼ばれ、若葉山に源を発し、北に流れて運河に流れ込みます。小川のそばには「洗絹石」と呼ばれる古い石があります。伝説によると、かつて西施がここで絹を洗ったそうです。

日没：沈む太陽の輝き。

Ráo(ráo): オール。

珠(zhǔ): 水中の小さな島。

紅城：深くて澄んだ水。

容宇：落ち着いて動き、さまよい、不安定である。

見つめ合うこと。

方言翻訳

沈みゆく太陽が残りの光を放ち、私は木製のオールでゆっくりと船を若葉渓に漕ぎ出す。

澄んだ青い水の中の生き物たちはとても可愛く、小川でのボート遊びはのんびりとリラックスできます。

白髪の老人が岸辺に座って釣りをしており、化粧したての若い女の子が水辺で服を洗っていた。

彼らはまるで以前から知り合いだったかのようにお互いを見合ったが、話す機会もなく愛情を込めて見つめ合うことしかできなかった。

感謝

詩が言葉にされるとすぐに、イェ川の夕日の情景が浮かび上がり、漁師たちが夕方に歌い、沈む太陽の残光の中でオールが水面を漕いでいる様子が浮かび上がった。「沈む太陽が川岸を照らし、オールが水面を漕いでいる。」詩人は江南の独特な風景を描写することから始めます。小舟が小川に浮かび、船頭がゆっくりと舟を漕ぎ、夕日の残光の中で自然の美しさを自由に鑑賞しています。斜めの太陽が水面を照らし、霧のような光景を作り出しています。水面の波紋は沈む太陽の反射によって何層にも重なり、沈む太陽の金色の光は島の草や川の両岸の緑の野原を映し、西の空に深紅と濃い紫色の色合いを作り出しています。

「私は澄んだ水とそこにいるすべての生き物が大好きです。ボートに乗っているとき、どうして私は安心できるでしょう」とは、ボートに乗っているときに、澄んだ川の水の中で3匹または5匹の魚が追いかけたり遊んだり、水草や小石の下を出たり入ったり泳いだりする様子を詩人が描写したものです。

葉渓の水と山の景色は詩人にここを去ることを忘れさせ、長江南部の風俗や民俗習慣、そして岸辺の漁村や竹砦は詩人に仙境にいるような気分にさせた。 「白髪の老人が釣りをし、少女が新しい化粧をして絹を洗う」という2行の詩は、長江南部の静かで平和な生活を要約している。蓑と竹帽をかぶった老人が夕日の中、のんびりと釣りを楽しんでいる。きちんとした身なりをした村娘は、伝説によると西施が洗濯をしたというイェ川のほとりで洗濯をしながらおしゃべりをしている。彼らの笑い声と喜びが、山間の村の静けさと平和さをさらに際立たせている。

「私たちは見慣れた顔のように見えるが、お互いに愛情を表現することはできない」という結末は、詩人の感情を自然に表現している。この平和で調和のとれた山村は、陶淵明が描いた桃花の春に非常に似ており、詩人孟浩然が失意の後に隠遁した気分とも調和しています。したがって、この「親近感」は、まさに詩人が考え、感じていることですが、詩人は見知らぬ道で漁師と絹を洗う少女に出会い、これまで一度も会ったことはありません。彼らは互いにつながりがありながらも、お互いを優しく見つめることしかできません。