陸游の「渓流詩二篇 第二」：根強い愛国心

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。彼の詩の言語は簡潔で明快、構成は整然としていて厳格、李白の雄大さと奔放さと杜甫の憂鬱さと悲しみが融合しており、特に愛国的な情熱は後世に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸游の「渓流二詩・第2部」をお届けしますので、見てみましょう！

渓流に詠まれた二つの詩、その2

陸游（宋代）

白髪の老人が小川のそばで杖をつき、身をかがめながら、老齢の悩みで頭がいっぱいだった。

山は沈む太陽を支え、緑が平野に広がり、カラスは平らな砂の上を飛び、空は黒く染まっています。

この世には心配事がたくさんあるが、学者だけが忠誠を尽くせる余地はない。

私はまだ7月の東山のことを考えていて、酒に浸るのに耐えられません。

この詩は詩人の国と国民に対する懸念を表現しています。前半は白髪の老詩人の自己イメージを描写しており、鮮やかで含蓄に富み、悲しく深い叙情的な雰囲気を醸し出している。後半は作者の意見や感情を直接表現している。これら二つの詩は深くて持続的な感情に満ちており、その文体は重々しくリズミカルです。

歌詞のテーマに関しては、作者の晩年の多くの類似作品と類似しています。それは単に、「私はすでに高齢であるが、依然として国の状態と人々の苦しみを心配しており、初心は変わっていない」という意味です。しかし、この論文における思想表現は依然として独自の特徴を有しており、詩的な雰囲気は一貫している。

しかし、最も見事に書かれている部分は前半です。 「老齢」という文章は単純なように思えるかもしれませんが、実は非常に意味深いものです。杖をつき、小川のそばでうずくまっている老人は、退職後の生活を楽しんでいて、心配事はないはずだ。 「老後の配慮」と「杖」が並んでおり、その文章の裏に多くの不満や感情が込められていることが分かります。殉教者は老齢になってもなお、悩みと高尚な野望に満ちている。まさにこの文が意味しているのはこれです。 2番目の連句は、風景に感情を移すことについて書かれています。山には沈む太陽が照りつけ、荒野は広大で空は低い。カラスが平らな砂の中から飛び立ち、空を覆う黒い塊を形成した。この風景の描写は非常に主観的であり、老年の殉教者の暗い心境を描いています。 3番目の連句では、詩人は口調を変えて自分の本当の気持ちを直接表現し、老後の不安を明らかにしています。それは、「今の世界には心配なことがたくさんあるのに、私はただの学者だ。忠誠心はあるが、奉仕する場所がない」という意味です。しかし、私は野党にいますが、軍事や国情、国民の苦しみは依然として頭から離れません。どうして酒を飲んでそれを無視できるのでしょうか。

陸游は曾済に師事し江西派の影響を受けていたが、彼の詩に最も大きな影響を与えたのは杜甫、岑申、白居易であった。特にこの二つの詩『溪水記』は、その極めて持続的な愛国的熱意と、憂鬱でリズミカルな芸術スタイルから杜甫の影響が見て取れます。