『于楼春:何武鑑善韻』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『于楼春:何武鑑善韻』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

于洛春 - 呉建山と韻を踏む

呉文英(宋代)

遠くから来た旅人が一人で手すりに寄りかかっている。私の心の影は暗く枯れ、葉は風の中で静かになっています。秋の雨で何千もの山々が緑に染まり、夕暮れには雁が雲を追って急いで飛び去っていきます。

フロストフラワーは春の色彩を引き立てます。喪に服した年月が白く流れ出ている。海の煙が沈むところには、残った雲が映り、涙で鮫糸の織機が織られています。

翻訳

世界を放浪してきた孤独な旅人が、一人欄干に寄りかかり、晩秋の悲しい風と落ち葉を前にして、さらに孤独と憂鬱を感じています。秋の雨が降る中、なだらかな山々が緑に輝いていた。群れからはぐれた一羽のガチョウが、夕暮れの中、流れゆく雲を追いながら懸命に飛ぼうとしていた。

花はすべて枯れてしまいましたが、秋菊はまだ元気で、春らしい色を見せています。しかし、私たちにできるのは過ぎ去った古き良き日々に乾杯して、ワインを一杯飲むことだけです。夕暮れ時、沈む太陽が空に輝き、美しい虹が逆さにかかっています。それは、海の人魚たちが涙で織り上げた色とりどりの絹でできた虹です。

感謝

「Langan」の2行は詩人の気分を表現しています。これは私が世界をさまよう孤独な旅人であり、今は一人で手すりに寄りかかって、晩秋の悲しい風と枯れた葉に直面し、私の心の影はより濃く現れ、孤独感はより深く現れることを意味します。感情と風景の融合です。 「秋は寂しい人の心に」ということわざがあるように、秋の景色は物憂い気分を高めます。 「千山千」の二行は風景の感情を表現しています。秋の雨が降る中、なだらかな山々は緑色に輝いていました。これは雨の中の山々の常緑樹を表しています。しかし、空では、詩人(田雅客)は、群れから離れた一羽のガチョウが、夕暮れの速い雲の中を必死に飛ぼうとしているのを見ました。これは現実的な場面の描写であるだけでなく、詩人(天岳)の厳しい環境と彼自身の悲劇的​​な運命の描写でもあります。詩の最初の部分では、風景を使って感情を表現しています。

「Frost Flowers」についての2行は、時間の経過が早いことを嘆いています。 「霜花」とは秋菊のことです。黄超の詩「菊花頌」には「秋が来るまで待て、九月八日、私の花が咲き、他の花は枯れる。香りは長安の空にまで達し、城全体が金色の鎧で覆われる」という一節があります。これは、秋が終わり冬が近づくと、他の花はすべて枯れてしまうが、秋菊だけが強く残り、一本の枝が霜に耐えて誇らしげに立ち上がり、春の多彩な色彩を見せるという意味です。しかし、良い時代はつかの間で、私たち(詩人と呉建山のこと)は老齢に近づいていますが、私たちはまだ名声と富の世界で生活のために奮闘しています。それでは、過ぎ去った古き良き時代を偲んで乾杯しましょう。 「海煙」の2行は風景を描写し、感情を表現しています。これは、沈む太陽が空に輝き戻るときに、美しい虹の半分が現れることを意味します (南部の人々はこれを一般に「チョン」と呼びます)。詩人はそれを見て、海の人魚たちが涙で織った色鮮やかな人魚の絹の光景を思い浮かべました。これは風景の描写であると同時に、「殉教者は老齢になってもなお野心を抱いている」という嘆きでもある。詩の後半部分でも、詩人の感情が物を通して表現されています。

ウー・ウェンイン

呉文英(1200年頃 - 1260年)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妍翁とも呼ばれた。思明(現在の浙江省寧波市)の出身。彼の本来の姓は翁であったが、後に呉姓を名乗った。賈思道と親しい。孟荘詩集には340首以上の詩が収められており、4巻と1巻に分かれている。彼は優雅な文体の詩を多数書き、その多くは感謝、時代への悲しみ、追悼に関するものであった。彼は「慈の李尚音」と呼ばれた。しかし、後世におけるその評価については多くの論争がある。

<<:  『宮殿の夜の巡り:西塔から人が出て、雁が消える』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「つがいのツバメと小さな桃が枯れた後」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

西湖石香炉の神話と伝説

西湖石香炉:ある年、山東省の熟練した職人である呂班が妹と一緒に杭州にやって来ました。彼らは銭塘門の近...

景坡族の伝統的な錦織りはどのようなものですか?どうやって作られるのですか?

伝統的な錦は、織り方によって、青錦と色錦の2種類に分けられます。青錦は主に白黒を基調とし、経糸と緯糸...

東漢の名将、劉炎の略歴 東漢の名将、劉炎はどのようにして亡くなったのでしょうか?

劉延(紀元前16年 - 紀元後23年)は、愛称は伯勝、南陽の菜陽の出身。彼は漢の景帝の息子で長沙の定...

李建成と李世民は対立していたのに、なぜ李淵は李世民に軍事力を与えたのでしょうか?

隋末期、世は乱れ、各地で反乱軍が蜂起した。最終的に天下を取ったのは李淵とその息子であった。李淵が帝位...

「虫の目覚めの雷」は元代の邱淵によって書かれたもので、虫の目覚めの美しい時代を描いています。

『虫醒雷』は元代の邱淵が著した作品です。以下、興味歴史編集長が関連内容を詳しく紹介します。虫の目覚め...

『紅楼夢』の黛玉はなぜ林という姓なのですか?それはどういう意味ですか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編に登場する二人の名の中の一人です。あなたは彼女をご...

欧陽秀の「滴蓮花・風に揺れる花」:この詩は華やかだが、突然軽やかになる

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

杜甫の最もシンプルな詩:「再び武朗に贈る」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、杜甫の「再び武朗に贈る」の原文と評価をお届...

『本草綱目第8巻 百味』の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

『旧唐書伝』巻128にはどんな話が書かれているのでしょうか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

水滸伝の孫二娘はどんなキャラクターですか?彼女にはどんな物語があるのでしょうか?

水滸伝における孫二娘の主な功績偉大な学者である金聖譚によると、『水滸伝』には三つの後悔がある。第一に...

「自分の気持ちを他人に伝えるのは難しい、だから青い空と明るい月にしか伝えられない」という有名なことわざはどこから来たのでしょうか。

まだ分​​からない:有名な言葉「私の気持ちを人に伝えるのは難しい、私が伝えることができるのは空の月だ...

清明節に柳を植えるのはなぜですか?どういう意味ですか?

なぜ清明節に柳を植えるのでしょうか?その意味は何でしょうか?実は、この習慣については次のような言い伝...

紫禁城の3つの主要なホールは元々何と呼ばれていましたか? 3つの本堂の名称変更の歴史と意味!

紫禁城の3つの主要なホールの名前変更の歴史と意味をご存知ですか?知らなくても大丈夫です。Intere...