蕭易の「放蕩妻の秋の思い」：この詩は放蕩妻の「秋の思い」を表現しています。

梁の元帝、孝易（508年9月16日 - 555年1月27日）、号は石成、通称は斉福、号は金楼子、南蘭嶺州蘭嶺県（現在の江蘇省常州市武進区）出身で、丹陽県建康県（現在の江蘇省南京）に生まれた。南梁（在位552年 - 555年）の第4代皇帝。梁の武帝蕭延の7番目の息子で、母は阮霊英。彼は生来気取りがちで疑い深い性格だったが、書道、絵画、文章を書くのが得意だった。 『孝伝』『望郷』『金塔』など400冊以上の著書がある。原本は失われており、後世の人々が『梁元全集』として編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、シャオ・イーの「放蕩女の秋の思い」をお届けします。見てみましょう！

娼婦の秋の思い

孝易（南北朝）

放蕩息子は10年間行方不明になっており、売春婦は自分を憐れんで暮らしています。塔から見上げると、遠くの木々は煙に覆われているだけです。平原は広大で、この道が何マイルあるかわかりません。空と水は互いに近く、山と雲は同じ色です。山々は広大で漢江まで広がり、水の流れは予測不能です。鳥が翼だけで飛び、悲しそうに泣いているのを誰が見ていられるだろうか。秋の月はなぜ澄んでいないのか。秋の月はなぜ明るくないのか。さらに、彼女は売春宿の売春婦であり、これを見るのは悲しいことです。その時、庭の菖蒲は露で枯れ、階段は霜で覆われていました。座っていると、彼女の帯が長くなり、振り向くと、彼女の腰が細くなっていました。秋の水は波のようで、秋の雲は網のようです。太陽は暗くなり、沈もうとしており、川を渡るときには風が強く吹いています。私は回文の錦織りに不満を言い、あなたは辺境への旅の歌に悲しんでいます。想い合いながら、その道はどれほど長いのだろう。髪は乱れ、心は悲しみとため息でいっぱい。緑色の眉毛は心配そうにしわが寄っており、バラ色の頬は涙で広がっています。終わりました！秋風が吹き、紅葉が舞い、春の花が散り、春の太陽が輝きます。春はゆっくりとやって来るかもしれないが、旅人は二度と戻ってこない。

この譜は放蕩息子の妻の「秋の思い」を表現しています。作者は、さまざまな段階の「思い」のさまざまな含意と表現形式について書き、閨房にいる女性の放蕩息子に対する心配、憧れ、不安、期待、失望、悲しみを生き生きと表現しています。全体は簡単な言葉で書かれており、明るい色彩、詳細な描写、流暢な音節、そして穏やかな感情が表現されています。

冒頭は「塔に登って外を眺めると、遠くの木々が煙に包まれているだけ。平野はこんなに広くて、道は何里あるのだろう」。中間は「秋の水は波立ち、秋の雲は絹のよう。太陽は薄暗く沈もうとしている。風が川を渡って吹き渡る。私は繰り返しの錦に文句を言い、あなたは辺境に出る歌を考えている」。この詩は、簡単な言葉で深い愛情を表現することができ、場面設定も成功している。心配、憧れ、不安、期待、失望、悲しみなど、フーの中のあらゆる種類の微妙な感情が、愛の言葉は一言もなしに視線の中に統合され、記事全体が高度に一般化された感情と対象で構成されています。

登場人物の感情表現という観点から見ると、物語は紆余曲折に満ち、層ごとに展開し、限られたスペースに比較的豊かな意味合いを盛り込んでいます。 「考える」という言葉は記事全体に使われていますが、本文では、さまざまな段階で「考える」にはさまざまな意味合いと表現形式があります。この詩は「自己憐憫」を基調として始まる。これは過去10年間の人生の総括であり、今日の人生の基礎です。彼女は「自己憐憫」を感じながらも、夫の帰りを「待ち望んでいる」という希望をまだ持っている。待っていたものが来ないので、彼は「塔を登る」ことにしました。実は、フーの始まりは「塔を登る」ことから始まります。 「階段を登る」というのは、もうこれ以上待てないという心理的な表出です。それは、「階段を登る」前に考えることの苦痛を説明するだけでなく、新たな転機が出現するための条件を整えることにもなります。それは独特の芸術的雰囲気にさえなっています。塔に登ると、遠くの木々が霧に包まれ、雲と山が一体となり、水と空が一体となっている様子が見られます。これらは残念なことだが、彼女の心理的変化を引き起こすほどではない。唯一のものは、夕暮れ時に家に帰る鳥たちの悲しい鳴き声だ。彼らの寂しい姿が人々の感情に触れるだけでなく、彼らの甲高い寂しい鳴き声も視覚的にも聴覚的にも彼女を感動させる。物を見ると人のことを思い出し、感動せずにはいられません。自分を憐れむことから鳥を憐れむことへ、感情の質的な変化が起こった。そのとき彼女は空に明るい月を見た。月は丸かったが、彼女自身は丸くなかった。この肯定と否定の対比により、売春婦の気分は自己憐憫から自傷行為へと変わった。そこで彼女は季節のことを考え、冷たい露が蘭を枯らし、厳しい霜が階段を覆っているのを見て、過去 10 年間の青春、老年、霜のような年月、夕暮れと暗い秋の雲の季節を考え、寝返りを打つ夜とこれらの夜の後のより困難な日々を考え、そして当然、彼女にこのすべての苦痛をもたらした夫のことを考え、そこで彼女は「希望」から「哀れみ」、「傷み」、「恨み」へと移りました。しかし、恨みは役に立たない。旅は長く、会う見込みはないので、彼女は「慰め」に頼るしかありません。これは彼女が完全に失望しているという意味ではなく、明日それについて考えるという意味です。希望はわずかですが、春が来るという彼女の信念から、彼女はまだ夫がいつか戻ってくると信じています。この文はテキストからの絶望ですが、潜在意識に伝わるのはこの種の願望です。