魏英武著『雪中散歩』には、言葉で表現できる喜びがたくさん詰まっています。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に多大な影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、魏英武著『雪中散歩』について学びましょう。

魏応武、王維、孟浩然、劉宗元はいずれも陶淵明風の田園詩や風景詩を著し、総称して「王孟維柳」と呼ばれている。劉宗元の「千の山から鳥が飛び去り、千の道から人が消えた」という雪のように白い「千年の孤独」は誰もが知っている。しかし、冗談の中では、魏英武の「船は荒れた交差点で一人漂っている」という千年の孤独を見落としている。注意深く分析すると、この二人の唐代の文人が抱える孤独と孤立は、実は中国の良心的な文人すべてに当てはまるものであることがわかります。

劉宗元の「雪」は極めて孤独で、時代を超えて受け継がれ、果てしない空想を呼び起こします。雪と詩人の関係は、梅の花と詩人の親密さのようなもので、どちらも人々に親近感を感じさせます。もちろん、魏英武にも雪に関する詩があります。今日の「雪歩き」は、たった4つの短い文と20語で構成されており、ゆったりと静かです。

スノーウォーク

【唐代】魏英武

雨粒が冷たいライダーたちを覆った。

暗い川が揺れている。

星子県城が明け、

雲の隙間から松やモミの木を眺めてみましょう。

この詩は「雪の旅、包子」とも題されている。包子は魏応武の甥である沈全真（しんぜんしん）の愛称である。詩人は彼に多くの詩を捧げた。これらはすべてありふれた経験、日常の光景ですが、これらの短い四行詩の中には、言葉で表現できる喜びがたくさんあります。日常生活のこのような昇華は、心が澄んでいるときにのみ完全に理解することができます。

「雨雪の音が冷たい乗り手を覆い、暗い川の水が揺れる。」雨や雪の音、落ち葉や風の音は風の音を指します。謝会蓮の『雪譜』には「みぞれはまずざわめきに集まり、雪は混ざり合ってますます多くなる」とあり、劉宗元の『籠の鷲』には「悲しい風が厳しい霜をざわめかせ、鷹が打ち下ろすと暁がひっくり返る」とある。詩の中の「ざわめき」という言葉も同じ意味である。

ここで詩人はまず、雪の中を歩いているときに見たものを描写します。冷たい風が吹き荒れ、雪が空一面に舞い散っていた。詩人は大雪の中、馬に乗って雪の中を​​走った。見渡す限り、山や野原は雪に覆われていた。山や川は銀色の蛇のように、遠くまで曲がりくねって伸びていた。詩人の文章では、銀色に覆われた氷と雪の世界がすぐに新鮮に感じられる。

ここで素晴らしい言葉は「覆」と「暗」です。「覆」という言葉は非常に鮮やかで、空を覆う強力な雪を示しています。「暗」という言葉は特に鮮やかで、雪の猛烈な力と山や川の色の変化を際立たせています。動きと静けさ、光と影、音と色。私が心の中で表現したい意味はすべて、この二つの言葉に含まれています。

「夜明けに郡城へ行き、雲の下の松や樅の木を眺めた。」 「行子」とは雪の中で馬に乗る人々を指し、ここでは詩人とその一行を指していると思われるが、同時に雪の中を歩いている人々を指す場合もある。南宋時代の詩人、鮑昭の『大東門行』には「荒風が草木を吹き、旅人の心は傷つく」という一節があり、旅をしている人々について言及しています。

この2行の詩は、前の2行の続きです。前の2行では、雪の中を歩くときの個人的な感情と遠くの景色について説明しています。ここで、詩人はより繊細な筆致で雪景色を詳細に描写し始めます。馬に乗っている人々は見上げ、遠くに舞い上がる雪に覆われた田舎町を眺めた。灰色の空の中で、それは特に明るく鮮やかに見えた。山のモミやマツは風雪を恐れず、幹を雪に覆われたまま高くそびえ立ち、まるで白い雲が何層にも重なっているかのようだった。

最後の文は逆に理解する必要があります。「雲に覆われた松やモミを見てください」、雲のような雪を見ることは、雪の大きさを鮮明に示すために使用される比喩です。もちろん、これは少し乱暴です。結局のところ、このような雪景色を見ると、詩人の心は確かに幸せで快適です。実際、真実の描写だけが感情をより本物らしくすることができ、詩人はまさにそれをやったのです。

いつもエアコンの効いた部屋にいる私たちには、雪の中を歩く楽しさはちょっと理解しにくいかもしれません。したがって、感情的なコミュニケーションにはいくつかの困難が加わる可能性があります。もちろん、これはこの詩のように相対的なものにすぎません。日々の小さな幸せを、小さな出来事を通して伝えるのに、難しい言葉や優れた技術は必要ありません。リアルな描写、シンプルな言葉、誠実な気持ち、そして日常のささやかな喜び、人生のこの時点で、なぜこんなにも退屈なものが必要なのでしょうか。