韓維の最も美しい歌詞：「歓喜沙 - 酔ってゆっくりとしたヘアピン」

以下に、面白歴史編集部が周子之の『歓喜沙・酒を止めて悲しむ、ゆっくりと立ち上がる』の原文と評価をお届けします。興味のある読者と面白歴史編集部は一緒にご覧ください。

歓喜舎：二日酔いと別れの悲しみ

（唐代） 韓維

二日酔いと悲しみで髪はほどけ、薄着で寒さを感じ、だらしない赤と緑が緑の鳳凰を隠している。

絹のストッキングには金色の蓮の花が飾られ、雪のように白い肌は今も翡翠のように白く、香り高い腰は白檀のように細い。

注記

桓熙沙：唐代の宮廷音楽作品で、歌詞の旋律として使われた。 「小園花図」「縮字桓希図」「寒東風」「何清風」などとも呼ばれる。

二日酔い: 前夜の二日酔いが残っている状態。

遅い: ランダム、カジュアル。

聚環（ジーフアン）：リング状の饅頭。古代中国の女性の髪型。

六尺の衣服：古代中国では、24尺は1両に相当し、6尺は非常に軽いものでした。また、仙人の衣服を指すこともある。

青鸞：青い鳥。古代の伝説によれば、それは人々に情報を伝達するのを助ける妖精の鳥です。青銅製の鳳凰鏡のこと。

邯鄲（ハンダン）：蓮を意味します。

翡翠ランガン（láng gān）：翡翠。

神檀：沈香と白檀。 「Shen」は「chen」と同じです。

方言翻訳

唐代末期のある女性は二日酔いから目覚め、別れ際の憂鬱な雰囲気でゆっくりと髪を丸くまとめた。蝉の羽のように軽い服は、彼女の体を少し冷たく感じさせた。彼女は物憂げに鏡を見て、口紅を塗り、緑のドレスを着る。

絹のストッキングと金色の蓮の花で飾られた頭飾りを身に着け、薄い紗のドレスの下で雪のように白い肌は翡翠のように滑らかに見え、沈香と白檀の雰囲気の中で彼女の優美な姿が明らかになっていました。

感謝

この詩は典型的な「湘連風」の詩であり、最も初期の「桓渓詩」である。主題は「エロチック」であり、詩のスタイルは繊細で奥深く、言語は美しい。

最初の部分では、主に二日酔いから目覚めたばかりの女性の表情、髪、服装、外見などが描かれています。 「悲しみ」という言葉は女性の感情を表現し、「遅い」は女性の動きを表現し、「寒い」は環境の暖かさと冷たさを際立たせ、「赤」と「緑」も色を表現しています。

詩の後半では、主に女性の体型、姿勢、腰、肌、脚などが描かれています。 「シルクストッキング」「雪のような肌」「翡翠」は女性の体型や肌の質感を際立たせ、「骨の香り」「白檀」は嗅覚を際立たせます。

この詩は6つの文章から成り、視覚、聴覚、触覚、嗅覚のあらゆる面から女性を描写しています。女性の肉体美と装飾美を精緻な言葉で表現していますが、もっと重要なのは彼女の「郷愁」です。郷愁のせいで酒に酔ったり怠けたりして、人生の楽しみを失っていますが、「化粧を足す」こと、つまり口紅や白粉を塗り直すことをやめられません。楽しんでいるように見えますが、実は心の中に苦い思いを隠しています。