『高山流水・蘇仙』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

高山流水 - 蘇仙易秋風

呉文英（宋代）

丁継忠の妾は弦楽器の演奏と詩の朗読が得意で、音楽に精通し、歌と踊りの才能に優れていた。

白い弦が秋風を奏でます。ネギの優しさについて書いてください。恵州の外から悲痛な叫び声が聞こえ、暗く凍りつく夜に驚いた野生のガチョウが落ちてくる。眉毛が下がっているところは、緑と赤をカットします。妖精の恋人たちと一緒に、古い曲を新しい曲で歌い、カーテンの後ろに月が映ります。毎日春に酔いしれる、名花のような一組。

武中。西施がいるというのは単なる噂だが、彼女は理解せず、宮殿を変えるだろう。私の心は蘭とヒヤシンスで満たされ、私の唾液はいつも緑の花を吹きかけます。奥のホールは奥行きがあり、春のひとときを過ごしたいです。客は悲しみに満たされ、時折、冷たい雨の中でバナナの葉が折れる音が聞こえ、涙が玉鈴を濡らします。このようなロマン主義は、怠惰で繊細な少女を住まわせる黄金の家とも呼ばれています。

翻訳

丁有の妾は詩作に優れ、音楽に優れ、リズムを理解し、歌と踊りの美しさを備えていた。

尚玄の甲高い声は秋風の突風のようだった。音楽はその繊細で優しい手から生まれます。秋には、匯音の向こうから聞こえる悲しい調べが雁を追い払う。彼女は時々頭を下げて眉をひそめ、その表情は愛情に満ちていた。丁有は傍らにいて、二人は月明かりの下、窓辺で新しい曲を作り、一緒に新しい旋律を演奏した。新しい曲は古い曲の後に続き、どの旋律も美しく、耳に心地よかった。夫婦の愛は、春を迎える双子の花のようで、毎日春に酔いしれています。

呉中の西施は昔、有名な美人であったが、音楽については何も知らなかった。丁吏の音楽の旋律は美しく高貴な感情に満ちており、彼女の詩的才能は花や緑のように溢れ出ています。彼は奥まった奥のホールで、音楽を作曲したり、ピアノを弾いたり、詩を暗唱したり、エッセイを書いたりすることに全力を注いだ。私は悲しみでいっぱいで、バナナの葉に当たる雨の音がよく聞こえました。丁妃が弾く尚仙の秋の音楽を聞くと、涙があふれました。丁有の邸宅には最もロマンチックとも言える美しい女性が住んでいます。

感謝

これはご褒美の言葉です。詩は「白弦は秋風と奏でる」という一文で始まり、序文と密接に結びついており、丁妃の音楽の才能を描写している。弦は時には水のように優しく、時には秋のように泣いている。彼女の玉の指からネギのように流れ出るメロディーは、柔らかく、悲しく、感動的である。 「一」という言葉の繰り返しが音楽の悲しい色合いを強めています。 「徽州音楽の外に悲痛な音」というフレーズは、王燦の『公演』から「管弦が徽州音楽の音を奏で、メロディーは澄んでいて悲しい」という部分を言い換えたものです。音楽の悲しさを強調し、「悲痛」という言葉の繰り返しが音楽の悲しみを強めています。 「霜の降りる空は暗くなり、驚いた雁は落ちる」は、秋に雁を追い払う悲しい旋律を描写しているだけでなく、曹植の『洛河の女神』の「驚いた雁のように優雅、泳ぐ龍のように優雅」を言い換えて、丁妃の軽やかで美しい姿を喩えています。これは一石二鳥の方法です。 「低くしかめ面」という表現は、丁妾の表情が音楽の旋律に合わせて変化することを表現しています。時には頭を下げてしかめ面をし、悲しみに満ち、時には優しく愛嬌のある表情をしています。 「青刈り赤刈り」は趙延昭の「花が咲くのは赤い意味があり、葉が緑になるのは新しい気持ちがある」という言葉を言い換えたもので、丁妃の赤と緑に対する変わらぬ愛情を表現している。この二つの文章は細かく描写されており、丁妃が音楽を演奏する際の姿勢や態度を描写するだけでなく、音楽の多様な旋律も強調しています。 「仙人が私に付き添う」という一文は、丁吉忠とその妾が月夜の窓辺で新しい歌を作り、一緒に新しい曲を演奏する様子を描写しており、新しい歌は古い歌の後に続き、どの歌も美しく、耳に心地よいものである。 「月映し幕」は月明かりの下での美しい風景を描き、夫婦の優しい愛情を際立たせています。間奏曲「双花のように、春の豊かさに日々酔いしれる」では、双花が春を迎える鮮やかなイメージで夫婦の愛情を暗喩している。 「春の豊かさに日々酔う」は、「日々」という言葉と「豊か」という言葉を繰り返し使うことで、愛の深さを強調しています。

次の部分は、前の部分の冒頭の行に応答し、引き続き丁妾が音楽に優れていると書いていますが、直接的な物語の方法は使用していません。代わりに、「呉では西施の噂があるだけで、宮殿を変える意味を理解していません。」と述べています。これは、呉の西施は古代の有名な美人であるが、音楽を知らないことを意味します。対照的に、丁妾の美しさと多才さが強調されています。 「私の心は蘭とアヤメで満たされている」という一文は、屈原の『里索』から言い換えたもので、「私はすでに9エーカーに蘭を植え、100エーカーにアヤメを植えました。」蘭とアヤメは、丁妃の音楽の旋律における美しく高貴な感情を象徴するために使用されています。 「吐く唾は花のように青く、吐く唾は花のように細かい」という文章は、2つの暗示を使って、丁妾の花のように青々とした詩才と、夫婦の愛情あふれる戯れの情景を表現しています。この文も一石二鳥です。 「奥のホールで春の仕事を思う」という文章は要約であり、丁夫妻が奥のホールで作曲、ピアノ演奏、詩の朗読、エッセイの執筆に全力を注ぎ、幸せな生活を送っていることが書かれている。 「客人として悲しみに暮れる」という文章の中で、作者は筆を自分に向け、家を離れて暮らし、悲しみに満ちていると述べている。時折、雨がバナナの葉に当たる音が聞こえ、まるで雨が葉に滴り落ちて心に落ちてくるようだ。「寒い」という言葉が、悲しい感情をさらに強くしている。丁妾が奏でる尚仙秋琴の音を聞くと涙が出てくる。この文章は「白弦が秋風を奏でる」という冒頭の部分を反響させ、丁貴妃の卓越した音楽性を個人的な観点から描写している。結びの「このようなロマンチックな人は、またそれと呼ばれる」という文章は、丁の金の家に美しい女の子がいたという意味で、最もロマンチックであると言えます。

この詩は丁妃の多才さを称賛している。構造は複雑で、技法も多彩です。音楽を直接描写する部分と、聴く人の感情を観点にした副次的な描写があり、丁妃の美しさや振る舞いを描写する副次的な描写もあります。このように、楽器の演奏が上手であること、詩を暗唱できること、容姿が美しいこと、品行方正であること、夫婦仲が良いことなどの描写が絡み合っていて、生き生きと整然としているように見えます。また、言葉やフレーズの選択も独特で、暗示の使い方では古典から新しい言葉を作ることもあれば、原文を使って言葉の文脈を引き立てたり、広げたりすることもあります。

背景

清代の葉神祥は『本史辞』の中で、「丁有は季忠の妾で、謡と弦楽器の演奏が得意だった。孟荘は『高山流水』を作曲して彼女に贈った」と述べている。呉文英は丁有と親しく、彼の詩集に多くの詩を贈った。丁有の妾は詩と音楽に優れていた。この詩は私が作ったもので、私の妾丁の才能を讃えて贈呈したものです。