「諸君四行詩」は唐代の黄甫然によって書かれたもので、強い郷愁の気持ちが込められている。

皇甫然（号は茂正）は唐代の官僚であり、大理時代の十大天才の一人であった。曲史の編集者と一緒に、黄甫然の四行詩「君子と私の気持ちを分かち合おう」について学びましょう。

「どんなに高い木でも、葉は根に戻ってくる」ということわざがあるように、故郷を離れることをためらうのは人間の性です。 「動かされた木は死ぬが、動く人は生きる」と言われているが、もう限界に達していない限り、慣れ親しんだものすべてを捨て、かつて苦労した場所を離れ、見知らぬものだらけの異国の地に行き、もう一度血みどろの戦いを始めようとする人がいるだろうか？

戦争の恐ろしさを体験して初めて、平和がいかに難しいかを理解できる。人生の痛みや苦しみを体験して初めて、平凡な時間がいかに貴重であるかを理解できる。人生の調和と甘美さは、あなたが持っている富の量にあるのではなく、毎日の普通の生活に感謝できること、そしてあなたを愛している、またはあなたが愛する人々の周りのすべての人を大切にする方法を知っていることにあります。

「あなたとの四行詩」

【唐代】黄甫然

古い国は川と木々の中に消え去り、

外国は海に近い。

私は長い間南に引っ越しました。

子どもたちは方言を理解します。

皇甫然（716-769）は安定（現在の甘粛省荊川市）に生まれ、後に丹陽（現在の江蘇省鎮江市）に移住した。晋代の著名な学者であり、唐代の「大理十傑」の一人である黄甫密の子孫。彼は若いころから非常に聡明で、10歳で文章を書くことができた。張九齢は彼を「小さな友達」と呼んで高く評価した。天宝10年、科挙で首席成績を修めた。彼は劉長青や顔維と親交があり、彼らに応えて詩を書いた。詩の内容は、離別、放浪、公務旅行、隠遁、風景などが多く、五字・七字の律令詩の文体は明快で優雅である。 『黄甫不韋詩』は現代まで伝承されており、『唐詩全集』には2巻の詩が保存されている。

「古き国は木々や川の中に消え去り、異国は海の門の近くにある。」古国とは故郷のことです。海門については、『鎮江県志』によると、「膠山の北東に向かい合う二つの山があり、これを海門という」とある。詩人はまず、故郷の風景が次第に鮮やかな色を失い、かつては賑やかだった川沿いの木々も日ごとに記憶の世界の奥深くに消えていくという思い出を語る。次に、現実を描写する。今住んでいる場所の風景はあまりにも奇妙に思え、長年住んでいるにもかかわらず、依然として障壁に満ちている。過去を思い出すといつも泣きたくなります。もう近づけない辛さや、現実が少し残酷になってしまったことなど。

詩の題名から、詩人は友人たちとパーティーを開いていたことがわかり、ある話題について話し合ったことで故郷の思い出が断片的によみがえった可能性もある。詩人は故郷を離れて何年も経っており、かつて慣れ親しんでいたすべてのものが少しずつ曖昧になり始めているため、この文では自然に「迷」という言葉が使われています。この瞬間、記憶は断片化され、トランス状態、潜在意識の混乱、捉えどころのない当惑状態になっているようです。その瞬間、私の思考はすでに過去の時間と空間に飛んでいたため、現実は突然ぼやけて、少し空想的になりました。

「私の家族は久しぶりに南部に引っ越しましたが、子どもたちも地元の方言を理解できます。」最後に、詩人は実際の例を挙げて、自分が故郷を離れていた期間の長さを指摘しています。私たちは北にあった先祖の家を移し、南に移住してここに定住しました。振り返ってみると、長い時間が経ったようで、とても遠い昔のことのように思えます。話し方を学び始めたばかりの子どもたちは、当初の混乱した状態から、今では地元の方言を理解し、話すことさえできるまでに成長しました。

最後の 2 つの文は実際には補足であり、詩人とその家族が「外国」に来た後の生活状況や関連する状況について引き続き説明しています。こうした描写は必要不可欠なので、詩人はそれを非常に繊細かつ真剣に描写しています。そうでなければ、「感動」の長い時間を表現することは不可能でしょう。しかし、時が経つにつれ、詩人の心に蓄積された故郷への憧れと愛着は、上質なワインのように、より豊かで香り高いものになっていきます。この豊かな香りは、実はホームシックや憧れといった辛い感情に基づいています。

詩全体を見ると、故郷の川の木々であれ、異国の海門であれ、記憶や現実にあるこれらの関連する風景は、実際にはここでは一種の敷かれた背景に過ぎません。これらすべての説明は、次の実際の例、つまり子供が地元の方言を話せるようになることにつながることを目的としています。家を離れて過ごす時間の長さや故郷を恋しく思う気持ちの強さが、このような分かりやすい例えで深く表現されています。感情の普遍性は、まさにそのくらい単純なのかもしれません。