趙炳文の「清星二：風雨が花を悲しませている」：以前の作品とは異なり、自然な性格

趙炳文（1159年 - 1232年6月2日）、字は周塵、晩年は仙仙居士、仙仙老人とも呼ばれた。磁州阜陽（現在の河北省磁県）の人。晋の詩人。袁浩文は「彼の七字の長詩は自由奔放で、いかなる規則にも縛られていない。彼の規則的な詩は壮大で、彼の短い詩は絶妙で、そのほとんどは現代風である。彼の五字の詩は、阮時宗のように憂鬱で曲がりくねっており、陶淵明のように純粋で純粋で古風で平易である」と述べた。詩と散文に優れ、詩は主に自然風景を描写したものであり、草書も得意であった。著作に『仙仙老人譜水集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、趙炳文の『清星児：花を悩ます風雨』をご紹介します。見てみましょう！

清星児：風雨が花を心配させる

趙炳文（元代）

風と雨が花を心配させます。風や雨が止んだら、花も休むべきです。花の前で酔うことをためらわないよう忠告します。花は今年も枯れ、来年も枯れ、あなたは白髪になります。

気分が高揚しているときに2、3杯飲んでください。山や川で訪れるのに最適な場所を選びましょう。ワインさえあれば何もすることがない。花が咲いているかどうかは関係ない。春か秋かなんて関係ない。

古代の詩歌には「春の行楽」や「春を詠む」を主題とした作品が千余りあるが、その内容は「春の悲しみ」や「春の憂鬱」に関するものがほとんどである。趙炳文の詩『清行児』は先人の詩とは違って、新鮮な文体、明快な文章、自然な調子を持っている。

前半の最初の文「風雨が花を心配している」は簡潔で、「心配している」という言葉が作者の花に対する心配を生き生きと表現しています。嵐が来ると、繊細な花は風と雨によって枯れてしまいます。感傷的な詩人は花のことを深く心配せずにはいられなかった。 「風雨が止むと、花も咲かなくなるはず。」猛烈な嵐が過ぎ去った後、地面は枯れた赤い花びらで覆われ、開花期は終わるはずだと私は思います。花は咲いて散り、人はそれを愛さずにはいられません。そして、花を愛し、愛する感傷的な人々は、咲いては散り、春が来ては去っていく中で、年を重ねていくのです。ですから、年々、時間はあっという間に過ぎていきます。春の時間を無駄にしないでください。これが、「花の前で酔うことをためらわないでください」という理由でもあります。詩の最初の部分のこの時点で、詩人は憂鬱と悲しみの感覚を表現しています。

しかし、詩人は読者にさらなる悲しみや荒廃感を与えたいとは思っていない。文章の調子が少し変わり、「ワインを2、3杯飲んで楽しいひとときを」となり、次の部分の雰囲気は、憂鬱で落ち込んだ雰囲気から、明るく快活なものへとすぐに変わります。 「後悔しない」は「感動を活かす」に深化しており、人々は積極的により良い生活を創造し、美しい景色や楽しいものを最大限に楽しむべきだということを明らかにしています。 2、3杯の軽いワインを飲めば、山川のそよ風を聞き、山に輝く月を眺め、緑の柳と赤い花、飛び交うウグイスと長い草を見ることができます。創造は魔法のようで、自然は素晴らしいです。人間として、「山川の旅に最適な場所を選び」、できる限り楽しんで、面倒なことは避けるべきです。 「酒があり、世俗的なことに煩わされなければ、花が咲こうが咲かまいが関係なく、春と秋はいつでもそこにある。」この詩の結末は、心が広く、良い酒を飲み、世俗的なことに煩わされなければ、花が咲こうが咲かまいが関係なく、春は常にそこにあり、春の光は常に無限であることを表現しています。

この詩は上部と下部がはっきりと対照的であり、言葉遣いは分かりやすいが下品ではなく、作者の芸術的才能と人生に対する寛容な気持ちを反映している。