春の悲しみを詠んだ那藍星徳の詩：「菩薩男 - 花が散ってからやっと小雨が止んだ」

菩薩男：花が咲くと雨は止む

（清朝） 那蘭興徳

霧雨は花の後ろでちょうど止み、指を鳴らす音と静寂が聞こえます。梁のツバメは、長い絹糸のように翼を垂らしながら、つがいで戻ってきます。

小平の山々は遠く、化粧も薄くて薄い。冷たい金色の靴を履いて、翡翠の階段に一人で立っている。

注記

連繊: 1: 小さくて細かい。主に小雨を表現するときに使われます。 唐代の韓愈は詩「晩雨」の中で「夕雨は空を晴れさせず、池のほとりの草むらではミミズが鳴いている」と書いている。宋代の黄庭堅は詩「同韻梅花鑑賞」の中で「そよ風が春の絹を撫で、小雨が暗い化粧を洗い流す」と書いている。宋代の陳世道は詩「馬上の麗志に贈る」の中で「小雨が夕べを濡らし、十里の塵泥は苦さに耐えられない」と書いている。

2: 霧雨を指します。 宋代の葉孟徳の詩「山亭に寝そべって夜更け」には、「春の音は静かで、草は青く」とある。宋代の趙範の詩「衢州城外」には、「半日ほど日が照った後、草がまた朝の光を遮る」とある。清代の陳維松の歌詞「河を渡る雲、雪が降る」には、「草の舞いを真似するな、北京に新しい人がいる」とある。

指を鳴らす音：「訳名集」：「僧志」にはこうあります。（20の瞬間が1つの指の鳴らし方を構成する。）これは孤独と憂鬱の状態を表します。指をパチンと鳴らしてさまざまな感情を表現します。一文：一瞬にして、私たちが最後に会ってから長い時間が経ち、美しい春の季節を逃してしまいました。今は寂しくて退屈で、何も言うことがありません。瞬き：非常に短い時間を指します。

遠くの山々が小さなスクリーンのように見える: これは、遠くの山々が小さなスクリーンのように見える景色の説明です。小さなスクリーンに描かれた遠くの山々の絵とも解釈できます。文廷雲の「春の日」：「画面上の武山は遠く、塔の中の北笛の音は悲しい。」

薄化粧：薄化粧のことを指します。

瑶階：もともとは玉で作られた階段を指し、後に美しい石の階段を指す名前になった。

金糸靴：金糸で刺繍された靴。南唐時代の李毓による「菩薩男図」：「靴下を塗りつけ、金の靴を手に持ち、香りのよい階段を歩いている。」

方言翻訳

波は大きく、柳は揺れている。 2 匹の蝶が刺繍されたスカートをはいた女性、あなたは花 1 本分で幸せになれます。しかし、春は霧雨が降り続くので、長い間部屋に閉じこもってしまい、美しい春を無駄にしてしまうことになります。天気が良いとツバメが戻ってきて、柳の枝が垂れ下がります。あなたは春の間ずっと涙を流したり悲しそうに話したりして、とても色っぽくてイライラします。寒い夜が来たら、ドアを閉めて愛する人たちの帰りを待ちます。静かに、紅は濃くなく均一に塗られ、春には花がゆっくりと咲きます。彼が恋しいときは、階段の上に一人で立ちます。私の心は傷つき、目には涙が溢れています。

感謝

この詩は、現在の情景を描写し、過去の日々を思い出しながら、春の去りゆくことを悲しむ閨房の少女の痛みと果てしない思いを表現しています。

前半の最初の文「花の間から霧雨が止んだ」は、霧雨が止んだばかりで、窓の前に咲いている花からまだ雨粒が滴り落ちており、悲惨な雰囲気を醸し出しているような絵を描いています。次の文「指を鳴らして何も言わず」は、その理由をさらに指摘しています。人生は別れと痛みに満ちている一方で、指を鳴らすのと同じくらいはかないものであることがわかります。

「梁のツバメは、長くて柔らかい葉脈を垂らしながら、つがいになって戻ってくる。」ここでのナランの「梁のツバメ」の使い方は、曹雪芹の「梁の上のツバメは無情だ」に少し似ています。実はツバメが無情なのではなく、ツバメの愛する人が無情なのです。彼女はツバメほど信用できず、二人は一緒に帰ってきます。この文は、最初の 2 つの文で生じた感情の理由を指摘しています。人生に対するため息はすべて、憧れから生じます。そして、「柳の枝が長く垂れ下がっている」という文章では、擬人法を用いて、前の感情を誇張し、まるで柳の枝さえも人間であり、彼女に対して沈黙し、悲しんでいるかのように表現しています。

詩の後半では視点が頻繁に変わります。 「屏風越しに山々は遠く、化粧は薄く薄く。」 窓から屏風越しに外を見ると、遠くに緑豊かな山々が見えます。しかし、もうこれ以上見続けるのに耐えられないのか、彼女はすぐに化粧を落とし、薄化粧のまま一人で化粧台に座った。 「玉の階段に一人で立っていると、寒さが金の靴を貫きます。」それから彼は立ち上がってさまよい、むなしく悲しみを感じながら、玉の階段に一人で立っていると、寒さが金の靴を貫きます。

那蘭星徳の叙情性は非常に独特で、美しいイメージを常に悲しい感情で覆い、まるで美しさに悲劇的な色を加えようとしているかのようであり、この悲劇的な色は非常に強いことが多い。この詩の中の「静かな」「一人で立っている」「冷たい」という言葉は、そのような叙情詩的な特徴をよく反映していると言えるでしょう。