秦観の古典詩「燈連花・暁が楼閣に顔を出し、二羽のツバメが鳴く」を鑑賞する

以下、Interesting Historyの編集者が秦観の『断連花・小日魏軒双眼語』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蝶の愛の花 - 夜明けにさえずる二羽のツバメ

（宋代）秦観

朝、東屋を覗くと、二羽のツバメが美しい女性と一緒に春の終わりを嘆いているかのように鳴いていました。太陽は片手で何個数えられますか？でも、風と雨はいつもあります。

流れる水や散る花はどこにも見当たらず、ただゆっくりと行ったり来たりしながら飛んでいく雲だけが見える。私はワインを手に持ち、ユンユンに立ち止まるよう促します。そうすれば、春が戻ってくる道を塞ぐことができます。

注記

暁: 暁、夜明け、暁は朝日を指し、一般的には早朝を意味するようになります。

ピープ（クイ）シュアン：ピープ、見る；シュアン、窓；ピープシュアン、窓の外を見る。

言語: 伝える、言う。

どうやら：そうだ。

莫：古代の文字は「莫」で、太陽が草むらに沈むような形で、暗くなってきていることを示し、老齢を表します。

Shisha: 一瞬、少なくとも一瞬という意味です。この 2 つの単語は非常に婉曲的で巧妙です。

乱 らん(rǎn): 徐々に、ゆっくり、ゆっくり。

ワインを持つ：持つ、持つ。ワインを持つ、ワイングラスを持ち上げる。

妨害する：ブロックする、ブロックする。

方言翻訳

朝、太陽が昇ったばかりの頃、ゆっくりとカーテンを開けて外を眺めました。二羽のツバメが美しい人にささやいているようでした。ツバメや美しい鳥たちは、春がもうすぐ終わってしまうことを嘆いているようでした。指折り数えてみたら、太陽はもうかなり高く昇っていて、もうすぐ一日が終わりそうだった。気がつくと、空から小雨が降り始めた。

流れる小川や小川に落ちる花に尋ねる術はなく、空に浮かぶ雲に尋ねるしかない。ゆっくり浮かんでいます。ワインを手に、空の雲がしばらく止まるように説得します。春が戻ってくるのを阻止できるのはあなただけです。

感謝

「黎明亭を覗いて二羽のツバメが鳴くのを見る」は、春の去りゆくことに対する詩人の惜しみと憂鬱を表現している。女性の口を通して書かれたこの詩は、婉曲的で、暗示的で、魅力にあふれています。第一部の最初の3行、「朝日の中、東屋を覗くと、2羽のツバメがさえずっているのが見える。まるで2羽のツバメが美人に話しかけ、一緒に春の終わりを惜しんでいるかのようだ。」作者は、人間の気持ちを理解しているように見える2羽のツバメを通して、空っぽの部屋にいる美人の孤独と退屈を擬人法で表現しています。孤独のため、美女は東屋に差し込む朝日と二羽のツバメのさえずりを眺めながら時間を過ごします。 2羽の恋するツバメは理解しているようで、絶え間なくささやきながら「春が終わってしまう」ことを残念に思っていることを表現しています。続いて「指折り数えても明るい太陽はほんの少ししか見えないけれど、風と雨はいつもある」と、やはり孤独について綴っています。時間が経つにつれて、新しいアイデアが思い浮かびます。指で数えてみると、太陽はとても高く昇り、小雨が降るでしょう。とても芸術的です。

詩の後半の最初の 3 行は「風と雨」から派生したものです。 「流れる水や散る花の居場所はなく、ただ飛んでいる雲だけがゆっくりと行き来している。」春はどこへ行くのでしょうか？流れる小川や水に落ちた花は尋ねることができないので、私たちは空の雲に尋ねることしかできませんが、雲は行ったり来たりしています。私たちに何ができますか？しかし、他に方法はないので、私たちは雲に希望を託すしかありません。「ワインを持って雲を止めるように説得し、春が戻ってくる道を塞ぐためにあなたに頼ってください。」美しい雲よ、止まってください、去らないでください、私はあなたが春を去るのを止めるのを頼りにしています。言葉遣いは繊細で、非合理的でありながらも素晴らしく、記事全体に悲しみが流れています。 「助言」と「尋ねる」は、まず花と雲を擬人化して、春の去りゆくことに対する詩人のためらいと憂鬱を微妙な調子で表現しています。言葉は生き生きとしていて、理不尽だが素晴らしく、それでいて悲しみに満ちており、記事全体に流れており、この2つの言葉の美しさを示しています。

この詩全体は、詩人が春が去っていくのを惜しむ気持ちと、春を大切に思う憂鬱さを余すところなく表現している。実際、作者は、春の去りゆく姿を、二度と戻らない自分の青春と結びつけて考える閨房の少女の悲しみを書いているとも言える。