ヤン・ジダオの友人に対する深い愛情：「臨江仙・淡水での喜びの3年間」

以下、面吉道の『臨江仙・淡水三年歓喜』の原文と評価を『面吉道』編集者が紹介します。興味のある読者と『面吉道』編集者は一緒にご覧ください。

臨江仙·淡水での喜びの3年間

（宋代） 顔継道

淡水での3年間の喜びと、数晩の別れ。朝霜の中、帰り道に紅葉が舞う。客人の気持ちは今の古道についてであり、秋の夢は短楼と長楼についてです。

緑のワインの杯の前で澄んだ涙、そして陽関に別れの音が響く。少陵の詩は彼の昔の才能と名声を思い起こさせます。雲紅が出会った場所には、霧に包まれた九層の都市がありました。

注記

淡水: この言葉は荘子の言葉です。「君子間の友情は水のように清らかである。」

衛仙：素早い弦。

露酒：透明な酒。

陽管：唐代の王維の『衛成曲』という曲名。これは有名な別れの歌であり、何度も歌われているため、「陽官山輿」という名前が付けられています。

少陵：唐代の詩人、杜甫。

雲紅：友人の沈世連書、陳世軍、龍家の歌手の小雲と小紅を指します。

方言翻訳

3年間知り合い、幸せで自由な二人の紳士の友情のように、彼らはピアノの慌ただしい音のように、ほんの数晩で別れようとしています。明日は、空が明るくなり、霜に当たった紅葉が空一面に舞い散る頃、あなたは帰路に着くでしょう。このような別れの気持ちは、古今東西を問わずよくある後悔であり、何千年もの間称賛されてきました。この涼しい秋の季節、私は昼も夜もあなたを恋しく思い、時々私たちの別れの光景を夢に見ます。

彼は目の前の澄んだ酒を手に取り、名残惜しそうに静かに涙を流した。琴の弦も陽官砂蟲を演奏して楽しそうに加わり、まるで一緒に友人を見送るかのように。杜甫は詩を通して友人への思いを表現する才能で有名であり、私も彼に倣いたいと思っています。小雲、小紅、神十二、蓮おじさん、私たちが再会する約束をした場所は、煙の立ち込める首都です。

感謝

顔季道は感傷的な詩人でした。どこへ行っても、歌う女性たちに愛情を抱き、別れたときには恋しさで胸が痛みました。経験すればするほど、味わいが深まり、より真実かつ力強く自分を表現できるようになります。この詩は人間関係から始まります。私たちは3年間、喜びと愛にあふれた日々を過ごしましたが、別れの夜にピアノの弦から響く悲しい音色に子供たちは耐えられませんでした。

詩の前半は、私が英昌で過ごした3年間と淡水での良き友人たちについて語っています。晩秋に別れを告げる時、私は何日も別れの悲しみに浸っていました。

「淡水での3年間の喜びと、数晩の別れ。」この二つの文は、作者と女性たちとの友情を淡水の紳士たちの長きにわたる友情として比喩的に表現しています。 「魏仙」は、弦が切れそうになり、音がほとんど出なくなるほど激しくピアノを弾く様子を描写している。別れによる憂鬱を直接的に描写しているわけではないが、作者の「琵琶の弦に恋心を語る」（『臨江仙』）や「傷心の秦の琴の柱は折れる」（『滴連花』）と同じ芸術的構想を共有している。

「朝霜の降る帰路に紅葉が舞う。旅人の気持ちは今日も古道に、秋の夢は長短の亭にある。」 「朝霜」という一文は別れの季節と風景を指し示しています。毎年秋に朝霜が地面を覆う頃、落ちた赤い葉がいつも帰路に舞い降ります。古今東西の旅人は宿場道を駆け抜け、宿場亭に長居しました。

詩の後半では、送別会の場面と詩人自身の別れの悲しみが描かれています。

「緑の酒杯の前では涙が澄み、陽関では別れの音が響く。」歌手が他の人にお酒を飲むよう説得するときの愛情深い態度を描写します。別れの歌「陽官曲」と送別会での恋人たちの涙は毎回同じで、別れる人々を何度も苦しめます。 「陽管」（別れの気持ちを表す古代の古琴の曲名）という二つの言葉が、別れの本来の意図を示しています。

「少陵の詩は彼の昔の才能と名声を思い起こさせる。雲とガチョウが出会うところには、霧の中に9層の都市がある。」 「少陵」（杜甫の称号）はここでは詩人の愛称として使われている。それは当時の自分への褒め言葉ですが、今は人生に苦しめられ、エネルギーと精神を失ってしまいました。雲と紅は歌手の名前です。ヤン・ジダオは、自分の恋の落ちた気持ちを歌詞に書くときに、好きな女の子の名前を使うのが好きです。別れようとしていたにもかかわらず、シャオユンとシャオホンは彼と会う約束をしていた。しかし、彼らの人生は世の中に漂い、漂っている。この約束は煙のように漠然としていて、手の届かないものだ。

詩全体は淡水との3年間の友情、送別会や別れの歌での涙、そして暗い未来についてのみ描写されており、「別れを惜しむ」という言葉は一言も出てこないが、その言葉から友人に対する深い愛情が感じ取れる。