「湘飛元：民柵と酒旗」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

項飛の苦情：他人の塀にワインの旗を立てる

馬志遠（元代）

人々の家の塀にはワインの旗が垂れ下がり、冷たい梅の木の古い枝には雪が重くのしかかっています。詩を暗唱する時、言葉をよく考えなかったし、西湖のために髭を剃ってしまった。蘇東坡に雪の詩がないのが残念だ。 Su Xue Shi や Han Tuizhi については触れないでください。メイクをたっぷり施した Xi Shi のふりをするのは難しいです。

翻訳

柵の向こうの家々にはワインの旗が掲げられ、大雪で冬梅の古い枝が曲がっていた。私は西湖の詩を書きたかったのですが、言葉の選び方がわからなかったので、ひげを抜きながら、蘇軾は西湖の詩をたくさん書いたのに、西湖の雪景色を描いた詩は一つもないと文句を言いました。蘇雪石や韓推之は言うまでもなく、まるで雪に覆われたように見える冬の西湖の美しさは言葉では言い表せません。

注記

髭(zī): 口の周りの長くて濃いあごひげを指します。

⑾東坡：次の文の「蘇氏」と合わせて、宋代の作家蘇軾を指します。

⑿韓推之：唐代の作家、韓愈。

背景

この曲は、呂淑寨作曲「項飛と西湖の哀歌」組曲の第4曲です。この楽譜の創作過程については、同時代の詩人である劉世忠の『水仙歌』の序文に次のような説明がある。「『西湖を西施にたとえれば、薄化粧でも厚化粧でも、いつでも似合う』というのは于居翁の詩で、作詞家がそれを盗んで演奏した。世間で歌われている『水仙』の4つの歌は、今でも「西施」という2つの言葉を断片として使っており、歌ホールや音楽店で人気があり、人々はいつももっと良くできないのではないかと悔やんでいる。また、西湖西施には秦の人がいないような感じがする。松山に木こりがいて、それを聞いて春、夏、秋、冬の4つの章を書き、『四季西湖漁夫歌』と名付けた。」ここで言う松山の木こりとは、元代の詩人である陸淑寨である。このことから、これら 4 つの曲は、呂志の招待を受けて馬志遠が作曲したことがわかります。

馬志遠

馬志遠（1250年 - 1321年）は、字は千里、号は東麗（字は智遠、後の号は「東麗」という説もある）で、大都（現在の北京だが、異論もある）出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠（1264年開始）以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年（1321-1324年）の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。