孟雲青の「冷たい食べ物」：冷たい食べ物に関する無数の詩の中でも稀有な傑作

孟雲卿（725-781）は、雅号を盛之といい、山東省平昌（現在の山東省尚河の北西）の出身である。彼は西暦725年に生まれ、西暦781年に亡くなった。彼の詩は、平易で飾り気のない言葉で社会の現実を反映しており、杜甫や袁桀から高く評価された。孟雲卿と杜甫は深い友情を築いた。乾元元年（758年）の夏、杜甫は華州の武官に任命され、出発の前夜に送別の酒を飲み、孟雲卿に詩を贈った。同年冬、二人は洛陽で会い、劉昊の家に飲みに行った。杜甫はまた、「冬の終わりに、私は仕事で東郊へ出かけました。私は城の湖の東側で孟雲青に会いました。私は劉昊の家に戻ってそこに滞在しました。宴会の後、私は酔って歌いました。」という詩を書いています。この詩は、この出会いの喜びと悲しみが入り混じったことを描写し、詩人友人間の真摯な気持ちを表現しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟雲青の「冷たい食べ物」をお届けしますので、見てみましょう！

冷たい食べ物フェスティバル

孟雲卿（唐代）

2月、長江以南の枝葉は花で満ちている一方、他の地域の寒食節は寂しい。

貧困に苦しむ人々は火を持たないことが多く、これは明代の子推に限ったことではない。

「二月、長江の南では花が満開、異国の地で寒食節を祝うのは悲しいことだ。」 この詩の最初の2行は、二月、長江の南では花が満開、異国の地で寒食節を祝うのは悲しいことだという意味です。

寒食節は、春の2月、冬至の105日後に行われます。長江南部の温暖な気候のおかげで、2月にはすでに枝に花がいっぱい咲いています。詩の最初の文は、生物季節学と季節についても説明しています。 「満」という言葉は、花が咲き乱れる長江南部の春の雰囲気を伝えます。このような感情を思い出すのは自然なことのように思えます。この美しい光景は楽しい活動とマッチしているはずですが、2番目の文は意外にも「悲しみ」を表現しています。著者は関西出身で、長江の南の遠くまで旅をしてきました。異国の地で一人ぼっちで、見知らぬ人でした。寒食節の期間中、親戚が恋しくなり、悲しくなりました。また、ここでの「寒食節」は食べ物をあまり食べない、あるいは食べないという意味も含み、二重の意味合いがあるため、他の地域の「寒食節」はさらに悲惨なものとなっている。

詩では悲しい感情を表現するために悲しい場面がよく使われますが、これは対比の芸術的技法です。しかし、「異国の寒食節はこんなに悲しい」と書く前に、この詩は「2月の長江南岸の枝に咲く花」という美しい風景を描いています。悲しい状況の中で咲く花の風景を前に、作者の気持ちは普通の人とは違います。まさに「高層ビルのそばの花は訪れる人の心を傷つける」のです。楽しい風景は悲しみを倍増させるだけです。コントラストという芸術的技法を適切に使用することで、表現をより強力にすることができます。

「貧困層の人々は、火をつけて料理をすることはあまりなく、また、明日にでも子推を食べるというわけではない。」貧困層の人々は、火をつけて料理をすることはあまりなく、また、明日にでも子推のような冷たい食べ物を食べるというわけではない。

この詩は「寒食節」を用いて貧しい学者の苦悩を表現していますが、「貧困」という言葉にはこだわっていません。唐代末期の張有政の「寒食日奉呈図」を見てみよう。「私が門を入ると、苔むした三筋の道と漁船が一艘いる。台所に長い間煙が出ていないのに、隣の人が火を消すように頼んだのは、滑稽で哀れだ」。寒食日に火を消すことから始め、貧しい家庭の煙のなさを題材にしている点から、その芸術的構想には孟の詩の影響を受けた痕跡がはっきりと見られる。しかし、貧困については深刻すぎた。家族の財産を数えた後に「笑える」「哀れだ」と言い、さらに「恥ずかしい」と言い、「火を消す」と言った後に「煙が出ない」とも言った。言葉や文章が複雑なだけでなく、不自然で感動もあまりありません。孟雲卿のこの詩に比べるとはるかに劣る。悲しい現実を描いているが、その調子はユーモラスである。 3番目と4番目の文は、著者の自嘲のようです。みんなは明日の寒食節に先祖を偲んで火を消す準備をしていますが、毎日「寒食節」を生きている私のような貧乏な学者は、あまり心配する必要はありません。この種のユーモアは、一見控えめな皮肉な笑いですが、独自の方法で興味深く、心をつかむような悲しみを伝えます。これは、詩は露骨になりすぎず、繊細で永続的なものでなければならないことを示しています。ユーモアと荘厳さを兼ね備え、熟考する価値のあるこの詩は、その斬新な意味と独創的な発想、そして特に適切な対比の使い方によって、数え切れないほどある寒食節の詩の中でも稀有な傑作となっている。