李青昭の『星香子・七夕』：詩人の心の悲しみと別れを表現している

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「星香子・七夕」をお届けします。見てみましょう！

星香子・七夕

李清昭（宋代）

草むらでコオロギが鳴いている。鳳凰の木は衝撃で倒れた。世界にも天国にも深い悲しみがあります。雲に覆われた階段と月明かりに照らされた地面、そして何千もの障壁と錠前。いかだは来ても去っても、私たちは決して会うことはないでしょう。

星の橋の上のかささぎの馬車は何年も経ってからしか見られず、別れの愛と悲しみはなかなか消えません。アルタイルとベガ、別れてしまったのか？一瞬晴れ、一瞬雨、一瞬風が吹く。

2 曲からなるこの短い歌は、主に牛飼いと織女の神話を用いて、この世での別れの悲しみと悲嘆を歌っており、悲しく感動的です。この詩は人間の世界から始まり、まず作者が見たり感じたりしたことを描写し、次に天国の神話の世界へと続きます。詩全体は、物語を通して感情を表現する手法を採用しています。牛飼いと織女の悲劇的な物語を描写することで、作者は牛飼いと織女への同情を表現しています。牛飼いと織女が一緒にいるよりも会うことが少なく、離れていることの方が多いと書くことで、詩は彼女の夫趙明成への憧れを表現し、詩人の内なる悲しみと別れに対する憎しみを生き生きと表現しています。

「草むらで鳴くコオロギが、倒れる鳳凰の木を驚かせた。」この詩は、地球上の中国のバレンタインデーから始まり、周囲の環境の静けさを描写し、主人公の孤独で苦しい気分を表現しています。詩人は、静を動きで表現する技法を巧みに使い、地面に落ちた鳳凰の古い葉を誇張して表現しました。 「コオロギの鳴き声に驚いて鳥が落ちる」という表現は、静かな環境の特徴を鮮やかに描写し、詩人の孤独で悲しい気分を浮き彫りにし、「正しい世界」へと導いています。 「空は悲しみで満ちている」という連想は、牛飼いと織女の別れの悲しみと彼自身の気分を密接に織り合わせ、託されたものと表現された感情の間の絆になります。以下は牛飼いと織女の物語です。「雲の階段、月の大地、何千もの髪の毛。雲と月と広大な星々に隔てられ、お互いを見ることのできない牛飼いと織女の苦しみの描写は、夫とは別の場所にいながらも彼に縛られていることへの悲しみを表現し、カササギ橋で出会ったものの一瞬で引き離された牛飼いと織女の苦しみの描写は、夫と何千マイルも離れ離れになり、再会できないことへの悲しみを表現している。

諺にもあるように、「ここに浮かんでいても、どこかへ行っても、私たちは決して会うことはない」。詩の最初の部分全体は、世界と空について書かれています。物語は感情に満ちており、すべての文は詩人の感情の鼓動と密接に結びついています。最後に、詩の後半では、詩人の感情は完全に「自分自身」に変身し、自分のカップルの状況と牛飼いと織女の状況を融合させています。そのため、彼女は自分の実際の状況を出発点として、奇妙な連想を生み出しました。「星の橋の上のかささぎの馬車は何年も経ってからしか見えず、別れの愛と憎しみはなかなか消えません。」空の風と雨は予測できません。かささぎの橋はまだ建設されていないかもしれません。牛飼いと織女はまだ離れ離れになっていて、再会できないのでしょうか？このような推測と連想は完全に転移の結果であり、バレンタインデーに会うことができないカップルの言い表せない困難を微妙かつ巧みに表現しています。

最後の一文は、天国のバレンタインデーの自然風景を描写しており、最初の一文の地上のバレンタインデーの情景を反映している。一方には天の川の両岸があり、風雨が予想できず、天候が変わりやすい。もう一方には、コオロギが鳴き、鳳凰の木が葉を落とす奥まった庭がある。これにより、冷たく荒涼とした雰囲気が生まれ、詩人の孤独で悲しい気分を効果的に引き立てている。最後の一文「一瞬晴れ、一瞬雨、一瞬風」は、話し言葉を洗練させ、文章の形式を利用して宇宙の絶えず変化する天体を描写することに成功しており、芸術的概念を生み出す上で重要な役割を果たし、歌詞の音楽的な美しさにも貢献しています。

一般的に、この詩は人間の世界から始まり、まず個人的な観察や感情について語り、次に天界や神話の世界へと進みます。詩全体は、物語を通して感情を表現する手法を採用しています。牛飼いと織女の悲劇的な物語を描写することで、作者は牛飼いと織女への同情を表現しています。牛飼いと織女が一緒にいるよりも会うことが少なく、離れていることの方が多いと書くことで、詩は彼女の夫趙明成への憧れを表現し、詩人の内なる悲しみと別れに対する憎しみを生き生きと表現しています。次に天上の神話の世界が来ます。この作品は、牛飼いと少女の伝説に基づいており、雄大な景色と曲がりくねった道が、若い男女の別れの悲しみを余すところなく表現しています。