辛其氏の中秋節の傑作：「曼江紅・中秋節遠方宛書簡」鑑賞

辛其紀の『満江紅 中秋節遠方之詩』も中秋節を題材にした傑作だが、この詩は女性に宛てて書かれたものである。後世ではこの女性の正体についてはさまざまな意見があり、辛其紀の妻だという人もいれば、辛其の好きな歌舞伎の娘だという人もいる。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

マンジャンホン·中秋節

シン・チージ

空が雲を上げて月を隠してしまう恐れがあるので、急いで西の塔に登ってください。しかし、翡翠の笛を呼ぶと、一撃で壊れてしまいます。世界を涼しくするためにカーリングのストーンを作るのは誰ですか？ 修理シーズン中に翡翠の斧を最も哀れむのは誰ですか？嫦娥に寂しくて悲しいかと尋ねると、彼女の髪は白くなるでしょう。

雲液は満ち、玉杯は滑りやすい。長い袖をまくり上げて、澄んだ歌声を響かせる。 10 個のうち 8 個は、磨いた後でもまだ完璧ではないというのは残念です。今夜は月がこんなに満月だったらいいのに。みんなが私たちの別れを必ずしも支持してくれるとは限らないから。過去と悲しみを喜びに変えて、帰ってきたらそれについて話しましょう。

最初の部分は主に中秋の名月について説明しています。最初の2つの文「急いで西楼に登れ、空が晴れて浮雲が月を覆ってしまうのを恐れる」には、言葉の特別な使い方が見られます。これは「急ぐ」という言葉で始まり、非常にリズミカルで、西楼に登って月を眺める喜びを表現しています。次に「恐れる」という言葉が使われ、少し心配していることが示されています。人々は月明かりが浮雲に覆われず、美しい月の景色を楽しめることを願っています。この2つの文は上下に動いており、明確なリズム感があります。

そして、詩人が西楼で月を待ち、美しい女性に玉笛を吹いてもらうことに興奮した様子を暗示的に書き記した。「玉笛を呼べば、一撃で壊れるだろう」。笛の音とともに月を眺めることは、昔から文人や客人の好むことだった。その後、詩人は明るい月を掲げて、とても素晴らしい比喩を使いました。「世界を冷やすために氷壺を作ったのは誰ですか、そして世界を修復する季節に玉斧を最も哀れむのは誰ですか？」詩人は月明かりに包まれた世界を氷と氷の透明な世界に例えました。すると、月の明るくて涼しく透明な様子がとても鮮やかです。彼はまた、神話や伝説を借りて、月の丸さと美しさを玉斧の丁寧な彫刻に例えました。辛其のこの2つの文章は、月明かりへの賛美を表現するだけでなく、芸術的な技法を使って透明な芸術的概念を生み出しています。

最後に、この詩は神話を借りて感情を表現しています。「嫦娥に聞いてみろ、彼女は悲しくて寂しいのか？彼女の髪は白くなった」。詩人は月を鑑賞しているときに自然に嫦娥のことを考え、月宮で孤独で寒い嫦娥に、彼女は悲しくて憎しみに満ちているかどうかを尋ねたいと思いました。嫦娥は当然答えることができなかったので、詩人は自分で推測しましたが、それを横から言っただけで、直接は言いませんでした。「彼女の髪は白くなった」という3つの単語には、詩人自身の感情が込められています。第 1 部のこの時点で、トーンが暗くなり始め、第 2 部の叙情的なトーンの舞台が設定されます。

詩の後半は、「雲は液体で満ち、杯は滑り、長い袖は上げられ、澄んだ歌は窒息する」という楽しい場面で始まります。まず、月明かりの下で酒を飲む楽しい場面を描写しています。詩人は美女が踊るのを見ながら、彼女の優雅な歌声を聞きながら酒を飲んでいます。このシーンは本当にうらやましいです。

しかし、このような楽しい光景が詩人を突然悲しくさせた。なぜか？詩人は心の中で大切な人のことを思い、長いため息をついた。「人生には十のうち八つは満足できないことがある。空の月のように、いつも満月になることは少なく、三日月になることの方が多い。」このため息は蘇軾の「人には喜びと悲しみ、別れと再会があり、月には満ち欠けがある」という言葉に似ている。月は満ちているのに人は満ちておらず、特に恋人たちが長く一緒にいられないという後悔は、人々に非常に寂しい気持ちにさせる。それはまさに人生の大きな無力感であり、無力感は自然に湧き起こる。

しかし、詩人は月の満ち欠けの原理をはっきりと理解しており、そのようなことは変えられないと知っているにもかかわらず、「今夜のように月が満ち、人々が別れを支持しないことを願っています」という美しい願いを抱いています。彼は、人々が今夜の月のように愛する人と再会できることを望んでいます。残念ながら、一度別れてしまうと、他の人は彼ほどこの関係を大切にしないかもしれません。辛其記の口調にはすでに恨みが含まれているため、この詩には多くの「李索」が含まれていると言う人もいます。

しかし、最後には、恨みの気持ちが切実な期待に変わるというどんでん返しがあり、「過去の悲しみを喜びに変えて、家に帰ったら彼女に伝えよう」と言っている。もし彼らが再び会うことができれば、過去の悲しみは最終的に喜びに変わり、彼は彼女にそれを話すだろう。このような文章で終わることから、詩人が恋人に対して抱く深い思いが、彼女のために「身を削ってでも」というほど深いものであることがわかります。この限りない恋心が、優しく感動的な方法で書かれています。

この詩の中で、辛其記は中秋節の明るい月を利用して、誰かへの憧れを表現し、巧妙かつ暗示的な方法で隠れた愛情を明らかにしています。これは辛其記の以前のスタイルとは大きく異なります。「真の英雄は感情に満ちている」という言葉は、辛其記を表現するのに非常に適切です。