「軒先は霜に濡れ、梅の花は凍り、寂しさは忘れられぬ」という有名な句はどこから来たのでしょうか。

「軒先には凍った梅の花がまだ滴り落ちている。庶民にはない寂しさと静けさだ」という有名な一節はどこから来たのでしょうか？実は、この一節は清代の鄭謝の『山雪後』から来ています。今日は、Interesting Historyの編集者が関連する詳細をお伝えし、皆さんにシェアします。

鄭謝著『山の雪のあと』

朝、ドアを開けると、山は雪に覆われていました。雪は消えて雲は薄く、太陽は冷たかったです。

軒先には梅の霜がまだ滴り、普通ではない寂しさを感じます。

翻訳する

早朝にドアを開けると、山々が雪に覆われているのが見えました。雪が降った後の最初の晴れた日、白い雲は荒々しく、日光さえも冷たくなってきた。

軒先の雪はまだ溶けず、中庭の梅の枝も氷と雪で凍りついています。こんなに気高くて粘り強い性格は珍しいですね！

注記

これは人生経験についての詩です。

この文は寒さのせいで屋根の雪が溶けず、庭の花が咲いていないという意味です。

青谷：孤独で荒涼とした

普通：普通の、一般的な。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。私が知っているのは、この詩が作者が大雪の後の景色にインスピレーションを受けて書いたものであるということだけです。鄭板橋は貧しい家庭に生まれました。幼い頃は「嫉妬深い人たちの助言で試験を受けさせてもらえなかった」そうです。絵を売りながら街を歩き回り、時には物乞いをして生活し、人生の苦難をすべて経験しました。そのため、彼は自分の人生に対する気持ちを詩の中でよく表現しました。

詩の鑑賞

「山雪のあと」は冬の山の雪景色を描いた作品です。

「朝、ドアを開けると、山々が雪に覆われていました。雪は晴れて雲は薄く、太陽は冷たかったです。」これは、詩人が早朝にドアを開けて、外は凍えるほど寒く、雪に覆われているのを見たことを意味します。昇ったばかりの太陽さえも生気がないように見えました。庭では、軒下の長い氷柱は溶ける気配がなく、隅の梅の花は凍りついて咲く気配がないように見えた。この詩の最初の 2 行は、雪が降った後に大地が銀色に覆われ、太陽が昇り、雲が薄い早朝の光景を描いています。雪が降った後の最初の晴れた日の光景であり、天候は寒くて凍えるほどです。

「軒先から水がまだ滴っていないが、梅の花は凍っている。これは普通ではない孤独と寂寥感だ」は対比の技法を用いている。「軒先から水がまだ滴っていない」と「梅の花は凍っている」は寒さを強調し、「普通ではない孤独と寂寥感」は梅の花の強くて屈しない性格を強調している。作者は物を通して自分の願望を表現し、作者の高潔で粘り強い性格と自己を律する性質を暗に示している。

この詩の中で、鄭板橋は大雪の後の寒さと心の奥底にある寂しさを詠んでいる。風景や物を描写しているように見えるが、実際は風景に心を動かされている。風景と物を融合させ、苦難に満ちた人生に対する深い後悔を表現している。