李玉の『三台霊：眠れず、夜更かしに疲れ​​た』は作者の悲しみを余すところなく表している

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就くのが遅れた失脚した皇帝であり、芸術家であった。詩、書、音楽、絵画に熟達し、その中で詩においては最高の業績を収めた。彼の詩は文廷雲や魏荘などの華厳派の詩人の伝統を受け継ぎ、後世の詩界に大きな影響を与えた。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李游が書いた『三太霊・不眠長夜』について学んでみましょう。

三台玲：眠れず、長時間の監視に疲れた

李嶽（五代）

眠れなくて一晩中起きていたので、服を着て出かけました。月は冷たく、秋の竹は冷たく、夜風が窓に吹きつける。

翻訳と注釈

翻訳

夜も遅くなり、とても疲れていたのに眠れなかったので、コートを着て一人で散歩に出かけました。秋の荒涼とした竹林に冷たい月明かりが差し込み、夜には窓に当たる強風の音が響き渡ります。

注記

不眠症：眠ることができない状態。

疲れた：怠惰。

長慶：つまり、もっと長いです。

カット：緊急です。

窓の音: 窓に吹く風によって発生する音。

背景

この詩は李愈の晩年の作品です。それは彼が捕虜だった頃、つまり開宝8年（975年）、李郁が宋に敗れて降伏し、汴景に捕らえられた頃のはずです。

感謝

これは秋の眠れない夜の散歩についての短い詩です。

冒頭の「忙しくて長い夜に疲れている」という行の「忙しい」という言葉は非常に目を引くもので、人々にベッドを探させ、詩全体の根源となっています。 「疲れた」という言葉は当然「不眠症」という言葉から派生したもので、不眠による疲労という論理的な関係が明らかです。詩人の憂鬱な気分が想像できます。 2 番目の文は、時系列的には前の文の後に続きます。単純なようですが、前の文と次の文をつなぐ欠かせないつなぎとなっています。 3 番目と 4 番目の文では、著者は立ち止まって、家を出るときに見たものや感じたことについてじっくりと語っています。 「月が寒い」という句は季節を表すだけでなく、「寒い」「寒い」という言葉を使って、この詩の焦点である心の憂鬱さや憂鬱さを伝えています。最後の一文は、寒月と冷え冷えとした竹林、夜中に強い風に打たれた窓ガラスなどに焦点を当て、昔を回想し、情景で感情を表現し、自然に終わっています。無限の意見を暗示する素晴らしい文章です。

この詩は情景や感情を映し出した典型的な作品です。詩全体を通して作者の悲しみが表れています。眠れない夜が孤独感を増し、風の音は作者の困難な旅を反映しています。冷たい月は暗く、心の憂鬱は枯れた秋の竹とともに消えていくしかありません。