孟嬌の「嘆きの詩」：作者は閨房にいる女性の悲しみと憤りを生き生きと表現している

孟嬌（751-814）、号は東業、湖州武康（洛陽とも言う）の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩を書くのが得意だった。彼の詩は主に世の移ろいや人々の苦しみを描いたものであったため、「詩の虜囚」として知られ、賈島とともに「賈韓道首」と呼ばれた。孟の詩は現在でも500編以上残っており、そのほとんどは5音節の短い詩である。 『孟東爺詩集』の現行版は10巻から成っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟嬌の「苦情詩」をお届けしますので、見てみましょう！

苦情の詩

孟嬌（唐代）

私の涙とあなたの涙が、両方の場所から池の水に滴り落ちますように。

ハイビスカスの花を見てください。今年は誰のために枯れるのでしょう。

同時代の人の中で、韓愈は孟嬌を最も尊敬していた。彼はかつて「孟嬌の詩は、鋭く、鋭く、心を突き刺す。その鉤と棘は、胃や腎臓にまで届くほど鋭く、その神々しく不思議な考えは、時折現れる」（『真瑶氏墓誌』）と称賛した。彼は孟嬌の芸術的発想の独創性を称賛した。芸術的構想は非常に重要であり、時には創作の成功または失敗を決定します。たとえば、女性の恋の悩みについて書くことは、おそらく古典詩の中で最も一般的なテーマです。しかし、芸術的概念が異なれば、詩のスタイルも異なります。薛衛涵の「閨房の悲しみ」：「美女の恨みはどれほど深いのか。彼女は愛情を込めて金閣に寄りかかっている。彼女は笑うことも話すこともせず、次々と涙を流している。」この詩は恨みの痛みを涙で表現しているが、その発想は凡庸である。李白が描く女性は違います。「以前は涙で満ちていた目が、今は涙の泉になっています。私が傷ついているのが信じられないなら、戻って鏡を見てください。」（『慕情』）この詩でも女性が涙を流していますが、彼女は夫が戻ってきて自分の愛の深さを確かめてくれることを望んでいます（本当にその男性が戻ってきたら、「私」は大笑いし、泉のように涙が溢れることはないとは彼女は思っていません）。このばかげた話は、彼女が非常に恋に悩まされていることを示しています。しかし、この詩を読んだ後、李白の妻は「武后の詩を聞いたことがありませんか？『私が最近よく泣いているのが信じられないなら、箱を開けてザクロのスカートを取り出してください。』」と言ったと言われています。その結果、「李白は失望しました」（『流亭詩談』を参照）。武后もすでに同じ考えを持っていたため、李白の詩は彼女の詩を超えることができなかった。孟嬌は意図的に先人たちを超えようとしたようで、さらに特異な発想でこの「嘆きの詩」を書いた。

この詩は遠くへ旅立つ夫を思う女性の思いを描いています。詩人は、空っぽの部屋で一人夫を恋しがる女性の寂しい気持ちや、涙と溜息で悲しそうな表情を描写するのではなく、ヒロインの斬新な発想を通してそのテーマを表現している。この詩は芸術的な発想が独特で、「ハイビスカスの花」が涙に溺れるという想像上の言葉を使って、寝室にいる恨み深い女性の悲しみと恨みを生き生きと表現しています。

この詩では、女性は夫（夫も恋の病に苦しんでいると信じています）と競争して、どちらの恋の病がより深いかを決めようとしています。愛は目に見えず、触れることもできず、大きさも量もイメージもありません。それを測るのは本当に簡単ではありません。しかし、その女性が考え出した競争の方法は非常に奇妙で信じられないものでした。彼女は彼らの涙を蓮池に落として、誰の涙がこの夏美しい蓮を枯らすのかを見てみたかったのです。彼女の心の中では、より多くの涙を流し、より苦い涙を流す人のためだけに蓮は「死ぬ」のである。そうなれば、誰の恋煩いがより深いのかが自然と分かるだろう。これは非常にばかげた発言ですが、非常に無邪気でかわいい発言でもあります。池には涙があふれ、花々は彼らのために枯れていく。彼らの愛の深さは、幽霊や神々をも泣かせるほどだ。この概念は恋煩いの気持ちを具体的なものにします。泥の中から汚れずに生える蓮は、その確かな証人となるでしょう。李白の詩には「昔の蓮の花も今は悲痛な草」とあり、恋に悩む女性にとっても「蓮」が象徴的な意味を持っていることがわかります。これは比喩的な考え方です。しかし、あなたが愚か者でなければ、それを想像することはできません。孟嬌は本当に「目を突き刺し、心臓を刺し」、「腹と腎臓をつねって」詩を書いたことがわかり、これは彼の並外れた想像力を示しており、また、韓愈のコメントが孟嬌の詩に対する最高の評価であったことも示しています。

「もしあなたの心を私の心と取り替えることができたら、私がどれほどあなたを恋しく思っているか分かるでしょう。」（顧英の『蘇中卿』）これはまさに骨に染み入る愛の言葉です。孟嬌の「嘆きの詩」は、同じことを言っているようで、同じ悲しい愛を表現していますが、直接的な感情的な言葉で表現するのではなく、代わりに情景の言葉を使って表現しています。しかし、「すべての風景は感情の表現である」（王国衛の『人生語』）。このように書くと、より記憶に残りやすくなります。その芸術的構想はユニークであるだけでなく、成功している。詩の韻も非常に精巧で、通常の平調ではなく、微妙な上昇調の「志」韻を使用しており、抑圧された思慮深い感情を表現するのに非常に適しています。