厳吉道のとても悲しい詩：「典江口・花が咲くとき」

以下、Interesting Historyの編集者が、Yan Jidaoの「Dian Jiang Lip · When the Flowers Come」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

電江春：花が咲く頃

（宋代） 顔継道

花が咲くと、花のように静かにしている人がいないのが残念です。再び春が来て、玄関前の柳の木が折れてしまいました。

天国は愛のための場所ですが、永遠にあなたと共にいてくれるわけではありません。別れた後、彼女の袖には涙とワインの跡が残っていた。

注記

典江春：蒋燕の詩『春の美人の出入りの歌』の一節「白い雪が翡翠のような顔に凝縮し、赤い唇に明るい真珠の点在」にちなんで名付けられた詩曲の名前。 41語。最初の節は4行あり、2行目から3つの仄韻が使用されています。2番目の節は5行あり、2行目からも4つの仄韻が使用されています。 「慈路」は、第一節の二番目の文の最初の単語は、出発調であるべきだと考えており、「それが平静であれば、調子は整わない」としている。しかし、フラットな音から始める人もいます。

②フラワーシグナル：花が咲くことによるシグナルやメッセージ。古代人は春を二十四の花の兆し、すなわち二十四花風に分け、花の兆しの順序に従ってさまざまな有名な花が咲きました。

「天与」という二つの文は、神は情熱的な心を与えたが、永遠に一緒にいる機会を与えるつもりはないという意味です。

分離：分離。

方言翻訳

ああ、花の咲く季節に吹く風よ、あなたが来たのに、人々はすでに散り散りになって、残っている花とは全く違う。

春になると人々は痩せていき、愛する人を待ち、彼らの帰りを願って戸口に寄りかかったり、戸口の前の柳の木を折ったりします。

神は人々に情熱的な心を与えましたが、永遠に一緒にいる機会は与えませんでした。あなたと私が別れて以来、私に付き添ってきたのは、私の絹の袖を濡らした、私の悲しみを紛らわすための恋い慕の涙とワインだけだった。

感謝

これは夫を恋しがる女性についてのもう一つの詩です。まず、花は咲くのに人は帰ってこない。それに比べると恨みが湧いてくる。そして彼は「春の悲しみでまた痩せてしまった」と言った。今年だけでなく、去年も一昨年も痩せてしまったが、それよりも前にも痩せてしまった。毎年春になると痩せてしまったのだ。これは春の悲しみが長く、深いことを物語っている。実は、体重が減る理由は、春が過ぎ去ることへの悲しみは単なる表面的な感情であり、別れへの悲しみこそが本当の理由なのです。毎年春になると、柳の枝は青くなりますが、人を「留める」ことはできません。柳はますます恨み深くなるばかりで、子供たちが戻ってくるようにと願いを込めて、いくつかの柳を摘みます。しかし、2、3回折った後、ついには戸口の前の柳の枝をすべて折ってしまいます。

詩は、他の人を責めることから、天国について不平を言うことに変わります。「天国は、人々が愛情を持つことは許すが、永遠に一緒にいることは許さない。」これは、人々が愛情を持つことは許すが、一緒にいることは許さないという矛盾に対する神への憤りです。愛情を持ちながら一緒にいることは、両立できないため、別れと恋しさの苦しみにつながります。ここで表現されている憤りはより深い。

最後に、悲しみを和らげる方法についてお話ししましょう。悲しみを酒に浸すという言葉は、はっきりとは述べられておらず、「涙と酒の跡が絹の袖を汚した」とだけ書かれており、そこには「酒が悲しみの心に入り込み、恋い焦がれの涙に変わる」という意味がすでに含まれており、涙と酒はすでに一つに混ざり合っていて、絹の袖はねじれて濡れていた。もちろん、このように書くことは強調であり誇張でもありますが、表現されている感情は誠実です。