慈雲梨の花 黄庭堅(宋代) 人々の顔にある桃の花はどれも赤いですが、どちらも天然の翡翠ほど赤くはありません。 常に塵から離れてください。月は東の壁によって優しく覆われています。 翻訳 桃の花と私の顔は、対照的に見ると特に赤く見えますが、本来翡翠のように白い梨の花には比べものになりません。 常に埃に面しながらも埃に汚れることなく、月明かりに包まれ、壁の東の角にそっと寄りかかっている。 注記 翡翠のような外観: 梨の花が翡翠のように白いことを表します。 檻の中の月:月明かりに包まれた月。 黄庭建 黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。 |
<<: 「陳流城に秘められたもの」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「秋の想いを詠んだ二つの詩」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
蘇軾の詩には必ず読むべき5つの詩があり、いずれも名作です。以下、Interesting Histor...
感情と出会いの詩三十八篇 第35集陳奎(唐代)彼はもともと貴族であり、才能を心から愛していました。時...
『清史草稿』はどのようにして編纂されたのか?『清史草稿』はなぜ清朝の正史ではないと言われているのか?...
劉克荘(1187年9月3日 - 1269年3月3日)は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県...
『紅楼夢』の林黛玉はなぜ突然追悼式を始めたのか?これは多くの読者が知りたい疑問です。次の『興味深い歴...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
『水滸伝』の涼山三代目当主宋江は清廉潔白な人物で、寛大で人助けを惜しまないことから「時宜を得た雨」と...
冷酷な学者の終わりのないため息馬志遠(元代)ああ、貧しい学者は無駄に勉強している。勉強するなら、橋の...
人類の進歩は文明の誕生と発展を伴います。人類の出現以来、文明は栄えたり消え去ったりしながら進歩を続け...
白居易(772-846)は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に...
東晋の最も優れた書家である王羲之(321-379)は、字を易紹といい、臨沂琅牙(現在の山東省臨沂市)...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
明朝第5代皇帝、明玄宗朱瞻基。明仁宗朱高池の長男である彼は、幼い頃から祖父の朱棣と父からとても愛され...
洪奇功は金庸によって創作されたキャラクターであり、『射雁英雄伝』と『射雁英雄の帰還』の両方に登場しま...