陳克の『臨江仙：四海十年戦争』：陰鬱で愛国心に満ちた作品

陳克（1081-1137）は、北宋末期から南宋初期にかけての詩人である。雅号は子高、自らは赤城居士と称した。彼は臨海（現在の浙江省）出身でした。彼は幼い頃、父親に従って各地で勉強し、後に金陵（現在の江蘇省南京）に住んでいました。紹興七年（1137年）、陸志は淮西の抗金軍を指揮し、幕府の軍事顧問に推薦した。陸志は喜んで応じ、家族を残して単身軍に加わった。彼と呉若は共著で三巻からなる『東南防衛便宜』を著したが、そこには「東南に国を建てるには、淮店、荊州などの地域と結ぶ必要がある」と大まかに述べられていた（『四書全集総目録』）。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳科の「臨江仙：四つの海は10年間戦争で解決されていない」を紹介します。見てみましょう！

臨江仙：四海における十年戦争

陳克（宋代）

戦争は10年も続き、蛮族の塵埃は江城にまで及んだ。年月が経ち、客たちは恐怖に陥っています。彼のまばらなひげは雪のように白く、彼の涙は氷のようだ。

古いネギ塩はどこに送ればいいのでしょうか？私の運命は五行にあります。古い友人たちは愛情を込めてお互いを見つめます。真夜中の雨や、小さな窓のランプのそばの寂しい影を心配しないでください。

詩の前半は「十年にわたる戦争が天下を覆い、胡の塵が江城にまで達した」で始まり、宣和七年に金軍が宋を征服してから紹興四年に金軍が建康城に到着するまでの歴史など、豊富な歴史的事実が含まれている。文章の前半は侵略者に対する著者の憤りを表現し、後半は朝廷に対する不満を表現している。この二つの文章は直接的に状況を指摘し、侵略者を非難し、趙宋王室が「胡塵が江城に達する」状況を引き起こしたことに対する不満を表明している。この最初の文は詩全体を指揮する役割を持っています。以下で述べる悲しい気分、引退したいという願望、そして古い友人に別れを告げる理由はすべてこの文章から生まれています。物事の盛衰は、物事の盛衰に対する嘆きを生み、老いを嘆く、老人に別れを告げる、友人に別れを告げるといった出来事につながります。 「年月が過ぎて、旅人は怯えている。」 十年があっという間に過ぎ、祖国に仕える望みもなく、国が再興するのも難しいことに作者は怯えている。 「まばらな髭は雪のように白く、涙は氷に変わりつつある。」この一文は、年老いて戦場で戦えないことへの悔しさと、国情を心配して涙を流す作者の気持ちを表現している。

詩の後半の「老いを送る」は、「年月が消え去った」「ひげが薄い」「涙が弱い」に続き、「五行」「別れの悲しみ」「孤独な影」へとつながり、詩の上部と下部の意味を結びつけるキーワードとなっている。著者は社会から引退したいと思っていたが、古い友人に別れを告げることには耐えられなかった。 「見つめ合う」という言葉は、別れを惜しむ気持ちを表しています。 「深い夜の雨の中、小さな窓のランプのそばに孤独な影を浮かべて悲しみに暮れて別れる」は、別れた後の古い友人の孤独と悲しみに対する作者の想像です。真夜中の霧雨、窓の明かり、孤独な影、そして別れの悲しみが、別れを待ち望む悲しく憂鬱な絵を描き出します。著者は、別れた後に古い友人をどれほど恋しく思うかについては書いていませんが、代わりに古い友人が自分をどれほど恋しく思うかを想像しています。彼は、夜遅くにランプの明かりに向かって一人で立っている古い友人を想像したが、それは実際には彼自身の孤独と一致していた。また、この2つの文章は、前の行「古い友人たちは、愛情を込めてお互いを見つめ合う」に続き、別れた後の古い友人たちの孤独と悲しみを想像させます。詩人は蘇軾の詩のイメージを借用し、「別れの悲しみ」や「孤独な影」で表現し、仲間もなく孤独な旧友の苦しみを示すだけでなく、自身の孤独な状況も浮き彫りにした。最後の文章は、詩の冒頭で提起された国家の興亡への憂いを、真夜中の寂しいランプの下の人物にまで持ち込む風景で終わり、そこには多くのため息が込められている。言わないからこそ、言葉では表せない深い意味が込められているのです。

芸術的な特徴から見ると、この詩は構造が発達しており、意味の流れが連続しており、巧妙でシームレスです。最初の 2 つの文は、戦争が止まらず、「蛮族の塵が江城にまで達した」ことを指摘しています。この状況。その後、国の興亡について言及する人はいなかったが、蒔かれた興亡の情緒は随所に見られる。このように始めると、全体を網羅する力があります。詩が変わる部分になると、「老いを送る」とありますが、これは「十年」「年月が消え去った」「薄ひげ」「白髪の涙」と完全に一致しており、この二つの言葉は密接に結びついていると言えます。最初の部分は老齢について語っており、国が混乱し個人が弱っていることを意味し、2 番目の部分は老齢について語っており、自分の目的地を探していることを意味します。したがって、「老いを送る」という句は、前の句「五行に応えて」、「悲しみに別れを告げて」、「孤独な影」の続きであり、同じ趣旨である。詩の最後は、雨の日に小さな窓の前で薄暗いランプに照らされた「古い友人」のイメージで終わり、環境の描写は言葉にできない困難を表現し、ぼんやりとしたトランスの雰囲気を醸し出しています。それは力強く終わるだけでなく、「まだ先がある」という美しさも含んでいます。

詩全体は誠実で深い感情に満ちており、その陰鬱な雰囲気には心からの愛国心が込められている。言葉は有限だが、意味は無限である。