欧陽秀の『毓洛春・洛陽は花の季節』：情景に基づいて感情を表現し、別れを直接的に書く

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の「毓洛春・洛陽は春節中」をお届けしますので、見てみましょう！

洛陽・玉露春は花と植物の季節です

欧陽秀（宋代）

洛陽では春の季節となり、あちこちで華やかで香り高い花々が咲き誇っています。ほどけた糸は悲しみとともに私の周りを漂い、しだれ柳は理由もなく私に別れを告げようと競い合う。

杏の花が赤く染まるところには緑の丘の隙間があり、丘の斜面を歩く歩行者は丘のふもとで休憩を取っています。今夜、私と一緒にいてくれる人はいますか？ 家の中には寂しい月があるだけです。

「洛陽は春の花の季節です」で始まるこの詩は、読者をすぐに春の色彩に満ちた街へと誘います。しかし、作者はこれに満足せず、「華やかで香り高い花々が交互に現れる」ことで「芳醇節」をさらに誇張し、洛陽の春の風景をより具体的で実感できるものにしています。 「秾艳」という言葉は、さまざまな色の花や木々が繁茂する光景を想像させるだけでなく、春風が運んでくる花の香りも感じさせてくれるようです。次の二行、「流る絹糸は、意と哀しみを抱きながら、しだれ柳は、理由もなく別れを告げようと競い合う」は、風景の描写であると同時に、別れを告げる人への郷愁の気持ちを暗示しています。 「ゴッサマー」とはクモが紡ぐ糸のことです。春になると空中に漂い、どこでも見かけるようになります。于鑫の『春賦』では、「一束の香草は人を阻み、数尺の絹糸は道を阻む」という言葉で春の風景を表現している。本来は無情なものですが、別れを告げる人の目には慈愛に満ちたものに見えるようです。ここで作者は擬人法を用いて、ほどけた糸がしっかりと絡みついて離さないと述べ、また柳の木々がなぜ競って自分を追い出そうとするのかと嘆くなど、場面に応じた感情表現をし、別れについて筆を執っている。

詩の後半では、旅の途中での春の景色と別れの悲しみが引き続き描かれており、春の景色は果てしなく、悲しみも果てしなく、別れる人々をいつも悩ませていると感じさせます。著者は、特徴的なイメージを使って旅のほんの一部を描写し、少ない労力でより多くの成果を得るという芸術的効果を生み出している。

「赤い杏の花が咲くところには緑の丘の隙間があり、山腹の旅人は丘のふもとで休む」というのが、この詩の生き生きとした一節です。上記の文章は、旅の途中の春の山々を描写しています。峠の道の脇には赤い杏が咲き乱れ、鮮やかな赤い杏の森が緑の山々の広い範囲を覆っています。次の文は、亡くなった男性の行動を説明しています：彼は山々を歩き回りました、山は続き、道は長く、彼はまだ目的地に着いておらず、杏の花が咲いている宿屋に立ち寄りました。この場所は、繁栄した洛陽とは対照的に、人口がまばらです。彼は孤独を感じ、夜も眠れなかった。月を眺めながら、愛する人たちを恋しく思った。最後に、ため息をついて言った。「今夜、私と一緒にいてくれる人はいるだろうか。この家には孤独な月しかない」。作品が表現したかった感情がほとばしった。言葉はここで終わります。

最初の部分は、花や柳が満開の洛陽の春を描写し、柳の枝が残っていることで、去りたくない気持ちを象徴しています。別れの時は洛陽の春で、花や草木が香り、鮮やかで香りの良い花が次々と咲き誇る頃でした。次に別れの気持ちについて書きます。詩人は愛着と別れの象徴である「浮世の絹」と「しだれ柳」を取り上げ、そこに人間的な感情を吹き込み、「苦悩」と「葛藤」を用いて、別れる人が洛陽と見送る人々に対して抱く深い愛情を詠んだ。

詩の後半では、洛陽を出発した後に通った場所の風景や旅程を想像し、別れの気持ちをさらに表現しています。 「杏の花」の2行は、遠くから見た風景を描写しています。前方を見ると、洛陽を離れなければならない緑の山の隙間に、赤い杏の花が火のようで、道行く人々が歩いたり休んだりしています。詩人はこの人々の集団に加わろうとしている。彼は、良き友人や知人がたくさんいる洛陽を離れた後の孤独な旅を想像せずにはいられない。それはどんなものなのだろうか。誰が彼に同行するのだろうか。彼に同行する唯一のものは、おそらく孤独な家の明るい月だけだろう。