范成達の「霜日朝角梅花図」：その美しさは、その自然さと完璧さ、そして濃密さと疎らさを融合させる能力にある。

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの「霜日暁角梅」をご紹介します。見てみましょう！

フロスティドーンホーンプラム

范成大（宋代）

夕方は晴れて風も止みました。春の力は一夜にして消え去った。花はまばらで、空は明るく、雲が流れ、雪が少し残っています。

絶対的な勝利。悲しみは消えた。この気持ちを誰と共有できるでしょうか？ペイントされた建物の中で人々が月に寄りかかっていることを知っている、低く飛んでいるガチョウの列は2つだけです。

この詩は「梅の花」と題されており、憂鬱さと孤独感を表現しています。最初の節では景色の美しさを表現し、2 番目の節では極度の悲しみを表現しています。

最初の 2 つの文は、天気の良い変化を説明しています。夕方には空が晴れ、風が止み、肌寒い春の天気の勢いが弱まりました。 「折り重なる」という言葉の使用は、この瞬間の春の寒さの厳しさと春の暖かさをさらに表しています。 「晩晴、風止」に続き、淡墨と淡彩で描かれた素晴らしい絵が披露されます。 「まいまい」とは愛情のこもった表情を意味します。 「花がまばらだ」とは梅の花が咲いていることを指しています。 「まばらな花と淡い空」に「優しい」という言葉を加えると、優しく慈愛に満ちた梅の花だけでなく、穏やかで遠い空も人々を迎えているように感じられます。 「空は明るい」は静的なもので、「雲は行ったり来たり」は動的なものとなり、「夜更けに風が止む」以降は澄んだ空気とゆったりとした雲の美しさを表現しています。 「花はまばらで」「空は青白い」は、「空」の「青白い」性質を描写しているだけではありません。したがって、最後の文「雪が少し枝に生えている」は、「梅の花」の「まばら」な性質を生き生きと描写しています。このような丁寧な筆遣いにより、風景が目の前に生き生きと現れ、単なる大まかな描写ではなくなります。詩人の言葉のつなぎ合わせは極めて繊細であり、その美しさはその自然さと一体性、そして密度と疎らさを融合させる能力にあることがわかります。

2番目の節の「卓越した優秀さ」は、1番目の節の要約です。景色がすごく美しくて、「悲しみも消えた」。 「绝」という言葉を繰り返し使うことで、景色の美しさが女性をさらに悲しくさせるという意味がさらに強調されます。いまだ厳しい残寒さが残る春の冷気と荒涼とした荒涼とした風景が、登場人物の陰鬱で悲しい気分と一致するとすれば、風景の極度の美しさと人々の極度の悲しみは、非常に不釣り合いに思える。

実際、この「矛盾」こそが詩人の創意工夫そのものである。 「風景を描写することと感情を表現することは、別のことではありません。」風景の美しさと人の孤独が対照的である。矛盾の中に統一がある。ここでは、反対の意味を持つ「覚」という2つの単語が、矛盾の統一を表現しています。詩の中の主人公が、景色が美しくなればなるほど「この気持ちを誰と共有すればいいのか」と不安になる理由について、発散できる場所がなく、悲しみの深さが浮き彫りになります。最後の3つの文は、風景の対比を通して人間の感情を表現しています。雁は二列に並んで飛んでおり、人々の孤独と対照的です。雁の低い列は、雁はもうすぐ故郷に帰ろうとしているが、彼らが恋しい人々はまだ異国の地をさまよっていて帰ってこないことを示しています。春の夜に建物に寄りかかっている人を見ることができるのは、低く飛ぶガチョウだけです。雁が手紙を届けられるのなら、この気持ちを表現できるのは、この二羽の雁だけでしょう。後半の風景は雁、建物、月などがあり、時間的には前半より後のものですが、情景的には前半の薄雲やまばらな梅の花と調和のとれた絵になっており、建物の中の人物やその寂しい気分と見事に溶け合い、誰かを恋しく思う気持ちを視覚化しています。文章が繊細で婉曲的であればあるほど、感情の深さと持続性をより感じることができます。光の景色で深い悲しみを表現したり、良い夜で孤独や無力感の憂鬱さを対比したり、密度で希薄さを表現したり、光で深い悲しみを表現したりするこの芸術的技法は、実に興味をそそられます。