張暁祥の「菩薩男：庭の葉が秋の夜に舞い上がる」：「私は頻繁に手すりに寄りかかるのに耐えられない」には深い意味がある

張孝祥（1132-1170）は、名を安国、通称を玉虎居士といい、溧陽呉江（現在の安徽省河県呉江鎮）の出身で、明州殷県（現在の浙江省寧波市）に定住した。南宋時代の有名な詩人、書家。唐代の詩人張季の七代目の孫。彼は詩と散文、特に詩文に優れ、その作風は雄大で大胆であり、「郝芳派」の代表的な作家の一人である。著書に『于胡居士全集』『于胡慈』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張暁祥の『菩薩男：秋の夜庭の紅葉』をご紹介します。見てみましょう！

菩薩男：秋の始まりとともに庭の葉が舞い上がる

張小湘（宋代）

秋が近づくにつれ、庭の葉が散り始めています。クールな金床が月を叩き、金色のハサミを促します。 2階は寒いです。そんなに頻繁に手すりに寄りかかるのは耐えられません。

隣に住む老人が共同墓地の骨壷を開けた。ゲストに電話するときは、真剣に対応してください。酔わないなら家に帰らないで。酔うと家に帰る道がわからなくなってしまいます。

前半は季節を描写し、晩秋の情景を描いています。「欄干に寄りかかるのが堪え難い」という一文には深い意味が込められています。

後半は「東の隣人たちの集まりに行く」という詩のテーマを表現しています。「断りません」という2行は、主人が客を招待することに真剣であることが示されており、使用されている言葉が非常に興味深いです。