周密の「西城の廃園」：これは斬新でユニークな叙情詩である

周密（1232-1298または1308）は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年は、扁洋老人、思水千夫、化布朱山人と呼ばれた。彼の先祖の故郷は済南であり、呉興（現在の浙江省湖州）の出身であった。宋代末期から元代初期の詩人、作家、書画鑑定家。周密は詩作に優れ、その作品は優雅で豊か、律動が厳格で、時代を反映した作品も含まれています。彼は詩、書道、絵画が得意です。彼は呉文英（孟荘としても知られる）と同じくらい有名で、当時の人々は彼らを「第二の窓」と呼んでいました。 彼は『曹窓古物』『平州漁夫笛楽譜』『雲霧行聞記』『昊然書院雅談』などの詩を含む多くの作品を書いた。彼は『覚妙好辞鑑』を編纂したが、そこには百人以上の辞作家の作品が収められていた。ノート形式の歴史的著作には『武林古事記』『啓東乱言』『桂心雑記』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、綿密に調査した「西城廃園」をぜひご覧ください。

西城廃園

周密（宋代）

コオロギの鳴き声は私に長い喜びをもたらし、野池に落ちるユリの香りは空気を満たします。

庭師は秋の蓮を摘んではいけません。なぜなら、泳いでいる魚が沈む太陽を隠すことになるからです。

これは斬新でユニークな叙情詩です。荒涼とした秋の紅葉、コオロギやセミの悲しく悲痛な鳴き声は、数え切れないほど多くの詩人の心に憂鬱を呼び起こしてきました。岳飛の「昨夜は蝉が絶え間なく鳴き、千里の夢から目覚めると、すでに午前3時だった」や劉勇の「蝉は悲しく鳴き、長亭は夜更け」などの詩に多くの人が感動して涙した。しかし、周密はそれを逆の意味で使用し、大きな関心を集めました。白玉のようなギボウシの花は、「霜葉は二月の花よりも赤い」という燃えるような赤ではありませんが、豊かで繊細な香りがあります。たとえ花が野池に落ちても、「赤が薄れ、香りがなくなったら誰が哀れむだろう」というため息はなく、「これには本当の意味があるが、それを表現する言葉を忘れてしまった」というゆったりとしたゆったりとした気持ちを人々に与えます。

そのため、詩人の筆致は突然変わり、傘のような蓮の葉に沈む太陽が輝き、蓮の葉の保護の下で魚が自由に泳ぐという、詩的で絵画的な意味が込められた「蓮池の夕日」という手描きの絵を描きました。そのため、詩人は「まさにその通りだ、まさにその通りだ」と叫ばずにはいられず、庭園の所有者に秋の蓮の枯れ葉を折ってこの調和のとれた平和な環境を壊さないようにと忠告した。 「傘」で蓮華を表現するのは周密の独創的なアイデアではないが、「蓮の覆い」で雨を避けるという比喩は『楚辞』にすでに登場していたが、「傘」の比喩は「小さな改修とみなすことができる」と銭仲書氏の言葉は納得できる。