『山花子：落ちた花穂が浮き草に変わった』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

山花子·風が落ちた花穂を吹き飛ばし、浮き草に変えます

那蘭興徳（清朝）

落ちた花穂は浮き草に変わり、泥蓮は蓮の根の糸にまだ絡みついています。気をつけて、前世を思い出すために線香の花びらを拾わないようにしてください。

人は年を取るにつれて感情が薄れていきますが、私は今、それほど感傷的ではありません。改めて振り返ると、胸が張り裂けそうになり、涙が流れます。 （感傷的にならないことの別のバージョンは、感傷的だったことを後悔することです）

翻訳

風に吹かれた柳の花穂は水面に舞い上がり、浮き草に変わります。川の泥の中の蓮は力強く果敢に咲いていますが、茎はまだ残っています。別れの時は、花びらを拾って相手に渡し、過去を偲びましょう。

人は感傷的になりすぎると感情が深くならないとよく言われます。今、私は過去に感傷的になりすぎたことを本当に後悔しています。悲しい別れの地に戻ると、静かに涙を流さずにはいられません。

背景

ナラン・シンデさんが結婚して3年後、妻のルーさんは21歳で出産時の合併症で亡くなった。亡き妻との別れの無力感はすでに詩人を悲しませていたが、突然の亡き妻との別れは、詩人の悲しみをさらに深めた。それ以来、「彼は多くの哀悼の歌を歌い、親友に対する憎しみはさらに深まった」。亡き妻の誕生日や命日、あるいは辺境の家に居るときも、詩人は哀悼の歌を歌い続けた。この詩は哀悼の詩でもあります。

感謝

「前世を思い出す」という一節から、「善花子」の詩は亡くなった妻を懐かしむ内容であることが分かります。枯れた蓮の葉からインスピレーションを得て、誰かを恋しく思う作品です。

前半の二行は、蓮池の衰退をリアルに描写したもので、蓮の葉が「枯れる」ことで季節の悲しみを表現しています。人生の秋を描いたものでもあります。泥蓮は蓮の糸で囲まれており、現実の風景であると同時に無限の感動をも与えてくれます。最後の2行、「気をつけて、線香の花びらを拾わず、前世を思い出す」は、過去を思い出し、風景が感情を呼び起こすので、前世を大切にし、来世でも気持ちを大切にします。愛が深ければ深いほど、心の痛みも増します。

詩の後半は、前の詩の叙情的な調子を引き継いでいます。最初の 2 行は、杜牧の詩「別れ」の意味を言い換えたものです。「愛情は深いが、いつも無情であるようだ」。「年をとるにつれて、愛情は薄れていく。今、私はこんなに愛情深かったことを心から後悔している」。作者は、妻が生きているときに深い愛情を示さなかったことを後悔しており、妻に対して不親切だったと感じています。著者は妻の呂さんと結婚したとき、まだ謝さんという従妹のことを考えていた。彼は従兄弟の謝に対する愛情のせいで、陸に対して不親切だった。今は、あなたがまだここにいたときに、私はあなたをあまり大切にしていなかったと思います。そして、あなたがいなくなった今、私はひそかに涙を流すことしかできません。 「後悔」という言葉は、後悔がないという意味の皮肉な言葉です。これは「愛」についての特別な気持ちであり、より深い愛の告白です。最後の 2 つの文は、本当の気持ちを率直に表現したものです。「心が痛む」と「涙」は、まさに感傷的になりすぎることで生じる痛み、悲惨さ、憂鬱さを表しています。