劉芳平の「春の嘆き」：詩には嘆きの言葉はないが、目に見えない形でそれが表れている

劉芳平は唐代玄宗皇帝の天宝年間の詩人。洛陽（現在の河南省洛陽）出身で、生涯は不明。彼は詩作において黄甫然、袁徳秀、李奇、顔武らと親交があり、肖英石からも高く評価されていた。彼は詩と風景画が得意です。彼の詩は物や風景を描写したものが多く、特に四行詩を書くのが得意です。彼の詩は主に女性同士の恋愛や郷愁について書かれています。思想的な内容は比較的乏しいですが、芸術的な質は比較的高いです。風景を通して感情を表現するのが得意で、彼の詩には無限の意味が詰まっています。 『月夜』『春嘆き』『新春』『秋夜の舟遊び』など、時代を超えて語り継がれる名作が数多くあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉芳平の「戴春元」をお届けしますので、見てみましょう！

戴春源

劉芳平（唐代）

朝、私の泣き声に声の枯れゆくオリオールの声が聞こえ、カーテンを開けると青々とした草だけが見える。

中庭には東風が吹き込んでおり、何千本もの柳の木がすべて西に傾いています。

これは表現形式の詩であり、表現したいのは「春の恨み」です。詩の中には「春」という言葉はないが、風景の描写からそれが読み取れる。「恨み」という言葉については、行間をじっくり味わい、考えるしかない。この詩は、夫を恋しがる女性が、ある朝に聞いたり、見たり、考えたりしたことを描いています。春の終わりに、西部の辺境に長く駐留していた夫と別れたときの彼女の気持ちを描いた作品です。言葉の中には恨みの言葉はないが、目に見えないところで「恨み」が表れている。

最初の2つの文の「朝日」は、当時の口語で、日々を意味します。晩春にはコウライウグイスの数が少ないので、「残莺」と呼ばれています。 「朝日」と「衰退するコウライウグイス」は、晩春の朝の季節と時間を指し示すだけでなく、人々の想像力を今朝のショットから昨晩、さらには春全体まで自然に遡らせます。 8 つの部屋に太陽が輝き、朝のオリオールが悲しげに歌い、またもやうっとうしい春の夜が過ぎ去りました。 「残」という言葉には老後の不安が表れ、「伴」という言葉には孤独が伝わってきます。

今は春も終わり、女は空っぽの部屋に一人でいる。当然のことながら、彼女は憤りと悲しみでいっぱいだ。しかし、数羽の残ったコウライウグイスが彼女の孤独を察知したのか、毎日彼女に付き添って鳴き続ける。それが彼女をさらに悲しくさせる。無力感と不安を感じながら、カーテンを開けざるを得ませんでした。目に映ったのは、見渡す限りの青々とした草と緑の空でした。この果てしない春の景色は、「馬の蹄を送り出すには草が青かった」という昔の思い出を呼び起こすと同時に、草が青くなるのは一定の時期までで、兵士たちは待ち遠しいという悲しみも呼び起こします。目の前に見えるものと心の中で思うこと、その情景と出来事が繋がり、限りない悲しみを呼び起こす。彼女は再び目をそらすしかなかった。

3番目と4番目の文は独創的です。 「東風が吹く」というのは、「千本の柳が西に傾く」という意味です。東風が吹くと、千本の柳の枝が西に揺れ、目の前の景色だけでなく、心の中の気持ちも伝えます。唐代の軍事遠征のほとんどが西の辺境であったため、妾は兵士がいるところならどこにでも行き、「千本の柳がみな西を向いている」という一節は、魂から切り離された美しい娘が、気高く優雅に立ち、悩みを抱えながら一日中西を見つめている情景を鮮やかに要約している。このような結末は、深く誠実で、暗示的でありながら明らかにされず、心をつかみ、長く残る余韻を残すという芸術的効果を生み出します。