崔図が書いた「春の晩」は、詩人が旅の途中で感じた強い憂鬱を反映している。

崔図は、字を麗山とも呼ばれ、唐代の詩人である。音楽、特に笛に長けていた。彼の詩集の一巻が『唐詩全集』に収録されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、崔屠の『春宵』について学びましょう。

春の夕べ

崔図（唐代）

流れる水も枯れる花も容赦なく、楚の街に東風を吹き渡します。

蝶の夢の中では、その住処は何千マイルも離れたところにあり、真夜中の見張りの時には、カッコウが木の枝で鳴きます。

故郷からの手紙は何年も届かなくなり、鏡に映る私の髪は再び白髪になっている。

戻りたくないなら、戻ればいい。五湖の霧深い景色に勝てる者はいるだろうか？

翻訳と注釈

翻訳

川は流れ去り、花は枯れる。なんと残酷なことだろう。この無慈悲な時期に、私はチューシティに最後の春風の光を送ったのです。

過去はまるで夢のようで、家から何千マイルも離れたところにあります。目が覚めると午前3時で、カッコウが枝の上で悲しげに鳴いていました。

もう何年も故郷から手紙が来ていない。春になるとあらゆるものが芽生え始めるが、鏡に映る自分の頭には白い髪が生えている。

今は帰国したくない。私の野望はまだ実現していないからだ。帰国したくなったら、自然に帰国するだろう。五湖の景色を巡って、誰が私に勝てるだろうか。

注記

『全唐詩集』のこの詩の題名の下の注釈にはこう書かれている。「一冊の本に『旅想』という言葉がある。」

楚城：湖北省と湖南省の都市を指し、一般的には旅の途中で通過する楚地方を指す。作者は他にも「湖南中秋節の油家を考える」「夷陵の夜係留」などの詩を残している。最初の2行は、はかない春を嘆く当時の心情を表現しています。

胡蝶：つまり、蝶です。蝶の夢：過去が夢のようであることを意味します。この引用は荘子の内篇、平等篇からの引用です。「昔々、荘周は自分が蝶になって、蝶のように飛び回っている夢を見た。」

子亀：「杜鵑」とも呼ばれ、悲しげな鳴き声をあげる。最初の行は郷愁を表現し、2行目は春の夕べを表現しています。カッコウの夜の鳴き声は「春の夜」を表し、「何千マイルも離れた故郷」と結びついています。

Dong: 頻繁に、または毎回という意味です。静：「デュオ」とも表記される。ジュエ：「ビエ」とも表記される。

白髪：白い髪。魏：「移」とも書く。完全な鏡：「二つの神殿」とも表記される。

五湖：春秋時代、范蠡は越王の狗堅が覇権を握るのを助けた後、宮殿を辞めて五湖を渡って出航した。この二つの文の意味は、「私はまだ家に帰っていませんが、帰りたいときに帰ることができます。故郷の五つの湖の美しい景色に勝るものはありません。」つまり、もしそうだとしたら、なぜまだ外国に滞在しているのか？ということになります。少し自虐的です。

感謝

この詩は、明快な言葉と整ったリズムを用いて、詩人が晩春の夜に故郷を懐かしむ気持ちを、深く感動的に詩的に表現しており、放浪生活の中で感じた詩人の強い憂鬱感を反映している。詩全体には、ぼんやりとしたイメージ、深遠な芸術的構想、そして陰鬱な調子が感じられます。

最初の文は、春の水が流れ去り、春の花が枯れるという晩春の情景を描いています。流れる水と散る花は春の終わりを告げ、詩人ははかない春と無慈悲な年月を深く嘆きます。詩の二行目「東風を楚の城に吹き渡せ」はさらに悲しい。詩人は春（「東風」）を擬人化し、しぶしぶ彼女に別れを告げた。ここでは、春風が私を故郷に連れ戻すのではなく、彼が異国の地に春を送り返すのです。 「送る」という言葉は詩人の悲しい気持ちを表現しています。地面一面に花びらが散り、空一面に花穂が広がる晩春の風景を前に、詩人は故郷をますます懐かしく思わずにはいられなかった。春を見送ることによるホームシックが記事全体に浸透しています。

「蝶は何千マイルも離れた故郷を夢見る。カッコウは真夜中に木の枝で鳴く。」この連句は要点を押さえて「春の夕べ」を表現しています。非常に簡潔に書かれており、広く流布されている有名な一節です。詩人は斬新な慣用句、巧みな平行表現、調和のとれたリズムを用いて、複雑で奥深い状況を作り出している。上記の文章は夢を巧みに表現しています。旅人は昼間そのことを考えていたが、夜になると何千マイルも離れた故郷に帰る夢を見た。しかし、これは荘周が夢の中で蝶に変身して花の間を舞っているようなものです。面白いですが、結局は幻想的で短命です。目覚めた後、蝶はやはり蝶であり、荘周はやはり荘周です。放浪者は「蝶の夢」から家に帰ったという喜びをつかみますが、目覚めた後、彼はまだ異国の地で一人で眠っていて、自分の家はまだ何千マイルも離れていることに気づきます。それはもっと空虚で、失望し、もっとホームシックではありませんか？しかも、それは「夜中にカッコウが枝で鳴く」時期で、夜は深く静かで、月明かりは水のようでした。カッコウは月の下で悲しげに「帰っておいで！帰っておいで！」と鳴いていました。カッコウの鳴き声を聞きながら蝶の夢を思い浮かべると、放浪者の心はきっととても苦しく悲しいでしょう。李白が詩の中で「一鳴きごとに心が張り裂ける！」と言った通りです。ここで、14語は3つの意味を表しています。1つ目は故郷が恋しくて眠ってしまうこと、2つ目は夢から覚めたときに故郷がさらに恋しくなること、3つ目はカッコウの鳴き声で悲しみに悲しみが加わることです。これら 3 つの層は、それぞれが前の層よりも深く、互いに補完し、反映し合っています。たとえば、蝶の夢と何千マイルも離れた故郷では、1 つは現実で、1 つは想像上のものです。蝶の夢とカッコウの鳴き声では、1 つは幸せで、1 つは悲しいものです。カッコウの鳴き声と真夜中の月では、1 つの音と 1 つの色が、冷たく、荒涼として、みじめな雰囲気を形成し、悲しいものです。

「故郷からの手紙は何年も途絶え、鏡には私の白髪が映っている。」詩人は長い間故郷に帰ることができず、故郷からの手紙さえ何年も届かなかった。不安や心配を抱かずにはいられなかった。この文章の「動く」という言葉は、期待、欲求不満、憤りといった詩人の複雑な心理を鮮やかに伝えています。 「本は何年も失われていた」ということは、当時社会が混乱していたことを示唆している。詩人は家族と祖国のことを心配しすぎて、「私の白髪が鏡に映るのは春だけだ」と言った。春にはすべてのものが芽生え、栄えるが、詩人の頭には白い髪が一杯あるだけだ。 「ただ」という言葉は、彼の心の悲しみの深さをさらに強調しています。このような深い悲しみを取り除くのは難しい。

「戻りたくないなら、戻ればいい。五湖の霧深い景色に勝てる者はいるだろうか？」この二つの文は倒置法です。五湖の暗示への暗黙の言及から判断すると、ここでの「帰還」という言葉は田舎に引っ込むことも意味している。詩人は各地を旅し、波乱万丈の人生を歩んできた。「戻りたくなければ、戻ればいい」という言葉は、政治で行き詰まり、何かをしたいのにできない、でも諦められないという詩人の落ち込みと混乱した心情を深く反映した、無力で悲しい言葉である。

この詩は深い感情と陰鬱な文体に満ちている。この詩の最初の4行は、春の終わりの夕方の特定の場面を描写しており、感情に基づいて風景を描写し、風景に基づいて感情を表現しています。風景は互いに引き立て合い、高め合い、荒涼とした悲惨な雰囲気を作り出しています。この詩はホームシックについて直接言及していないが、ホームシックの気持ちが紙に表れている。最後の 4 行は、詩人の真摯で悲しく感動的な気持ちを表現しています。最後の連句は自己慰めと自己嘲笑であり、墨の中に意味が隠されており、非常に興味深い。

背景

崔図は江南の人であり、巴、蜀、湘、鄂、秦、龍などに長く滞在していた。彼は自らを「孤独な旅人」と称した（『大晦日の思索』）。 「春宵」は湖南省と湖北省に住んでいた頃に書かれたが、正確な創作時期は不明である。