関雲詩の『代筆　斎紅秋』：作品全体が紆余曲折に満ち、浮き沈みがある

関雲氏（1286-1324）は、雅号を伏然（ふぜん）といい、成寨、淑賢、計寨とも呼ばれた。彼の祖先は西域の北亭に住んでいた。彼は元代の詩人であり作家であった。元代のウイグル族で、中国語に堪能。彼は高昌ウイグル族の衛武族の貴族の家に生まれ、祖父の阿里海牙は元朝の創始者の将軍であった。彼の本名は小雲石海牙であった。彼の父の名前が管直歌であったため、彼は管を姓とした。彼は自らをSuanzhaiと名乗った。当初、彼は父の影響で梁淮萬湖荘の達盧娥の爵位を継承したが、弟に爵位を譲り、北へ行き姚遂のもとで学んだ。仁宗皇帝の治世中に、翰林院士、中豊医師に任命され、勅令を担当し、国史の共同編纂者となった。その後まもなく、彼は病気のため官職を辞し、杭州で隠遁生活を送り、名前を「易福」と改め、銭塘で薬を売って生計を立て、「呂花道士」と名乗った。同時代の詩人である任娥は、自身の詩歌と「田斎」と名乗った徐在思の詩歌を組み合わせ、「酸甘月譜」として知られる詩集を作った。それでは、次の興味深い歴史編集者が、関雲師の『蔡紅秋・代筆』をお届けしますので、見てみましょう！

サイ・ホンチュウ·代理執筆

観雲石（元代）

西風に乗って雁が数羽飛んできて、南朝の永遠の悲しみを思い起こさせる。私は花柄の紙を広げて、心からの言葉を少し書き留めたいと思ったが、何のアイデアも浮かばず、長い間筆を止めたままだった。調子が良かったときは、何もかも完璧にやり遂げました。今日は恋煩いの言葉を2つだけ書きました。

この曲は、失恋した人が恋人にラブレターを書いている場面を描いています。著者は、たった2、3の文章で、失恋した人の典型的な表情を、斬新かつユニークなアプローチで描き出しています。

この歌の最初の行は、風景を使って感情を呼び起こし、物を使って詩の中で感情を表現するという、通常の考え方に従っています。まず、晩秋の空に飛ぶ野生のガチョウの荒涼とした荒涼とした絵を鮮やかに描き、その後のテキストの感情表現の基礎を築きます。先頭の「战」は、震える、震える、もがく、抵抗するなどと解釈できます。 「戦争」という言葉が記事全体を支配し、厳粛で殺伐とした秋の雰囲気を醸し出している。西風にせよ雁にせよ、すべて灰色の冷たい色調で描かれ、「戦争」という言葉によって感情的な重みが与えられています。

2番目の文は、荒涼とした秋の風景が呼び起こす悲しい気分を「南朝の永遠の悲しい物語を思い出させる」と表現しています。しかし、この作品ではあえて「悲しいこと」の具体的な意味を直接述べず、難解で起伏のある表現手法を採用している。まず、主人公は「花模様の紙を広げて、ちょっとした心の内を書いた」。親友に手紙を書こうとしたのだ。このことから、主人公がガチョウを見て悲しくなったのは、ガチョウが手紙を届けてくれるという事実と関係があるに違いなく、主人公の「悲しい思い」も「心の内」に含まれているに違いないと考えられる。 「書きたい」と思って便箋は用意してあるのに、結果「筆が止まってしまう」だけで、一言も書けない。これにより、曲全体に最初の紆余曲折が生まれます。

主人公は「長い間インスピレーションがない」と言い、手紙を書く意欲はあるが、現時点では書けない状態にあるようです。この歌の5番目と6番目の文章は、たまたま「いつもは元気だったとき」を補足しています。 「一筋の瑕疵なし」は、作詞作曲の際の彼の機転の利いた頭の回転の速さを鮮やかに描写しており、前の文章「霜がしばらく止んで、彼には文章を書く才能がない」と鋭く強い対照をなしている。この過去と現在の対比が、二番目の紆余曲折を生み出します。

最後の文は「いつも」から「今日」に戻り、花柄の紙にようやく詩が書かれているが、そこには「恋煩い」という2つの単語しかない。「うんざりしている」と「気分が高揚しているとき」、「恋煩いの2つの言葉」と「完璧」の鮮明な対比が、3層目の紆余曲折を構成している。 「今日、私は病気で苦しみながらも、あなたへの思いをただ二つ書き記しました」とあり、過去の「悲しみ」はあなたに対する深い憎しみと苦い思いであったことが分かります。

曲全体が紆余曲折と浮き沈みに満ちており、主人公の恋煩いと悲しみを表現しています。この詩で使われている多数の補助的な言葉は、彼女の「病弱な」気持ちと恋人への憧れを反映しています。