陳子龍の「画堂春雨杏花図」：詩人が描いた「雨の中の杏花」は劉如詩である。

陳子龍（1608-1647）は、明代後期の官僚、作家であった。初名は傑、号は臥子、茂忠、仁忠、号は大尊、海士、易夫。漢民族、南直里松江華亭（現在の上海松江）出身。崇禎10年に進士となり、紹興の知事を務めた。功績により軍事部介師中に昇進したが、この命令が出された直後に明朝は滅亡した。清軍が南京を占領すると、太湖人民武装組織と連絡を取り、反清活動を開始したが、計画が失敗し、逮捕され、溺死した。彼は明代末期の重要な作家であり、詩作で大きな成功を収めました。彼の詩のスタイルは、悲壮で荒涼としながらも国家の誠実さに満ちていたり、優雅で華やかであったり、あるいはその両方の組み合わせであったりしました。七字律詩、七字歌詩、七字四行詩を得意とし、「明代第四の詩人」と称された。陳子龍は詩文も得意で、優美な詩を書くことで有名な作家であり、雲間詩派のリーダーでもありました。後世の多くの有名な詩評論家から「明代最初の詩人」と称賛されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳子龍の「画堂春雨杏花図」をお届けしますので、見てみましょう！

春の絵画：雨の中の杏の花

陳子龍（明代）

池と東屋の上には水平の橋が架けられ、日陰には雨粒が花の枝に戯れています。ほんのりとした冷たさがとても魅力的で、この瞬間、私の魂は失われてしまいました。

毎朝、粉雪の香りが漂う清門堤防の外で過ごした過去を思い出します。翡翠色の顔は寂しげで、赤みが浮いている、今夜はそれがない

最初の 2 行、「池と水平の橋の上に薄い影がかかり、雨が花びらと戯れる」は、「池と東屋」の気象風景を描写しています。空は薄曇りで、春の雨が降り続いており、池の水位は上昇して橋の高さに達し、霧雨が杏の花を洗っています。この二つの文章は、南苑橋のそばの雨の中の杏の花をリアルに描写しているように見えますが、明らかに劉如石が風雨に襲われているという架空の描写です。現実を使って想像上のものを描写することで、現実と想像上のものが共存するという芸術的効果を実現しています。

次の二行「杏の花はあまりにも繊細で、わずかな寒さの中では鑑賞できず、この瞬間に私の心は砕け散った」は、杏の花があまりにも繊細で、春の冷たい風と雨に耐えられないように見える場面を描いており、名声を失った詩人は悲しく胸が張り裂ける思いです。

詩の最初の部分は、活気と繁栄の場面を飾るために杏の花を使用する通常の方法に反し、代わりに寒くて雨の多い春の天候の中で杏の花がいかに「比類のない美しさ」であるかを強調しています。作者が創り出したこの悲しい場面の中で、影として現れる劉如石が優美に浮かび上がっています。

詩の後半では、「乱れた」杏の花を使って劉如氏の放浪の人生を描写し、彼自身の「無力な」気分を表現している。

「清門堤防の外で昔を思い出すと、毎朝粉の香りが散らばり、玉の顔は寂しくて、青白い赤が浮かんでいた。」 「思い出す」という言葉は、城門の外の長い堤防でやつれた美女と枯れた玉のつぼみの荒涼とした光景を思い起こさせます。この数行の文章では花が 3 回言及されており、その説明は毎回異なります。1 回目は「ピンク色の香り」、2 回目は「翡翠色の顔」、3 回目は「淡い赤」です。 「味」「形」「色」の観点から表現すると、実に美しいです。この美女が悲劇的な運命をたどり、間違った場所に生まれ、孤独な日々を送ることしかできないのは残念だ。

これは物についての詩であり、詠まれているのは冷たい春の雨の中の杏の花です。しかし、何度も何度も考えてみると、雨の中、花々の間で揺れる美しい女性のシルエットがぼんやりと見えてくる。彼女は揚子江の南の有名な遊女、劉如石である。詩人が描いた「雨の中の杏の花」は、彼の心の中の恋人、劉如石のことだ。彼女はかつて娼婦として暮らし、記憶の中に「清門堤防の外、毎朝粉の香りが撒き散らされていた」という記憶を残した。今は詩人と暮らし、さまざまな愛に耐えながらも、果てしないプレッシャーにも遭遇している。まるで「雨が花の先端に押し寄せ」、「わずかな冷気が花をさらに魅力的にしている」かのようだ。彼女は「孤独」と闘い、沈黙の中で途方もない精神的苦痛に耐え、「翡翠のような顔」と「青白い赤」を消し去り、若さを失っていった。詩人は劉さんの運命に心を痛めたが、どうすることもできず、「何も」としか言えなかった。