王毓の「朔州赴任の杜少夫への別れ」：古代の別れの詩に込められた悲しみと悲嘆を清らかに洗い流す

王毓（650-676）、号は子安、江州龍門県（現在の山西省河津市）の出身。唐代の作家で、文仲子王通の孫であり、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「前唐四傑」の一人として知られている。王子安の詩は80編以上残っており、附、序文、表、碑、賛辞などの随筆は90編以上ある。『王子安集』16巻、『漢書志下』10巻、『周易法象』5巻、『慈論語』10巻、『周中序』5巻、『千遂礼』、『平源潮録』（『平源秘録』とも呼ばれる）10編、『何論』10編、『滕王閣序』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王毓の「杜紹甫を蜀州に送る」を紹介します。見てみましょう！

「杜少福を蜀州へ見送る」

著者: 王 博

城壁は三秦を支え、五つの川からは風煙が見える。

私たちは二人とも旅の途中の役人なので、あなたと別れるのは悲しいです。

困った時の友が、真の友。

岐路に立たされたとき、あなたの子供や孫たちは一緒に涙を流すでしょう。

【注釈】:

1. 城門：唐代の首都長安を指します。

2. 補助：ガード。

3. 三秦：現在の陝西省付近の地域。附三秦とは三秦を補助的にとるという意味。

4. 武進：四川省の揚子江を渡る5つの渡し船。

【韻訳】：

古代の三秦は長安の城壁と宮殿を守っていました。

風と煙が渦巻き、蜀州の岷江の武津川は見えなかった。

あなたと握手して別れを告げるとき、私たちはお互いに愛し合っています。

あなたも私も、役人として故郷を離れた人間です。

あなたがこの世にいる限り、私はあなたの親友であり続けます。

どれだけ離れていても、私たちは一緒にいるように感じます。

別れの途中でひどく泣かないでください。

情熱的な若い男女二人のように、彼らの涙は互いの服を濡らした。

【コメント】：

この詩は有名な別れの詩です。詩的な慰めは、別れの時に悲しまないように励ましてくれます。最初の文は厳密な平行法で書かれており、3 番目と 4 番目の文は自由詩で続き、現実から空想へと一転し、文体は起伏に富んでいます。第三連句「親しい友は遠くの国を近づける」は、「友情は深く、山河も阻むことはできない」という情況を印象的にまとめた優れた詩であり、時代を超えて受け継がれ、誰からも高く評価されている名詩です。最後の連句は「与えること」というテーマを指摘しています。

詩全体は開放的かつ閉鎖的であり、エネルギーのスムーズな流れと幅広い芸術的構想が感じられます。古来の別れの詩に残る悲しみや悲哀を洗い流し、その調子は明るく、新鮮で、高尚で、群衆から際立っています。