劉長清の「秋に武公台から寺を遠望する」：詩人が前王朝の古代遺跡を鑑賞しながら書いたもの

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「秋の武公台から遠く寺を見る」を紹介します。見てみましょう！

「武公台から見た秋の寺院の眺め」

著者: 劉 長青

古代の台座が崩れ落ちた後、秋が来て故郷が恋しくなります。

野生の寺院を訪れる人はほとんどおらず、雲の峰は深い水によって隔てられています。

沈む太陽はまだ輝き、冷たいチャイムの音が空っぽの森に響き渡る。

南朝の情勢を憂鬱に思い、揚子江は今孤独だ。

【注釈】:

1. 振り払う：ばらばらになる。

2. 古砦：武公台を指す。

3. 南朝: 宋、斉、梁、陳はすべて南に拠点を置いていたため、この名前が付けられました。

【韻訳】：

武公台に登り、点在する古代の遺跡を鑑賞しましょう。

秋の景色と雰囲気が故郷への郷愁を呼び起こします。

山の中のこの野生の寺院を訪れる観光客はあまりにも少ない。

山が高すぎ、水が深すぎたため、旅は妨げられました。

沈む夕日が五公台の古城を照らし、いつまでも輝き続ける。

冷たいチャイムの音が空っぽの森に響き渡った。

南朝の昔は遠い昔になってしまい、寂しい気持ちになります。

長江だけは古代から流れ続けています。

【コメント】：

これは過去を悼む詩です。散在する歴代王朝の遺物を見ると、深い感動を覚えずにはいられません。最初の連句は、南朝時代の古代遺跡である五公台を訪れた詩人の気持ちや感情を表現しています。真ん中の2つの連句は、古代の遺跡が荒廃し、訪れる人も少ないことの悲しさを表現しています。最後の連句では、風景は同じままだが、登場人物は違うと表現されています。最後の 2 つの文には、「川は東に流れ、その波はあらゆる時代の英雄たちを押し流す」という魅力があると考える人もいます。