魏英武の「福徳慕于別れ里周」：詩全体が首尾一貫しており、一体化している

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『傅徳慕于宋里周』をお届けしますので、見てみましょう！

「李周を送る夕雨の詩」

著者: 魏英武

楚河の霧雨の中、建業の晩鐘が鳴る。

帆は重くのしかかり、鳥たちはゆっくりと飛び去っていきます。

海の門は深すぎて見えず、遠くの岸辺の木々は青々と茂っています。

私たちの間の愛は無限で、私の服の汚れは緩んだシルクのようです。

【注釈】:

1. 楚江：長江。

2. 建業：現在の江蘇省南京市。

3. もも：水蒸気に覆われた様子。

4. 海門：長江が海に流れ込む場所。

5. Pu: 水辺。

【韻訳】：

楚河は小雨に包まれていた。

建業市では夕方の鐘が鳴っていた。

雨が激しく降っていたので、帆が重く見えました。

暗くて鳥たちはゆっくりと飛んでいました。

海門に流れ込む長江は、その深さがあまりに深くて、目に見えないほどです。

川沿いの木々は雨粒で湿っています。

私は深い愛情と後悔の念をもって古い友人に別れを告げました。

私の服の破れは川面の雨粒のようだ。

【コメント】：

これは夕方の雨についての別れの詩です。小雨だったが激しく降り、船の帆は水浸しになり、鳥はゆっくりと飛んだ。最初の連句は「雨」と「夕暮れ」というテーマに焦点を当てて別れの場所を描写しています。二番と三番の連句は、霞んで薄暗い景色を描写しています。夕方の雨の中、川を船で渡り、空には鳥が飛び、海門は見えず、岸辺の木々は青々と茂っています。景色は極めて広大で、人里離れています。最後の連句は別れの果てしない悲しみを表現し、涙を誘います。詩全体は首尾一貫しており、最初から最後まで互いに反響し合い、シームレスな全体を形成しています。