文廷雲の「東行者」：この詩は高音で始まるが、感情は弱く、味わいは淡白である。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、温廷雲の「東行進者」をお届けしますので、見てみましょう！

東へ旅する人を送る

著者: ウェン・ティンユン

荒野に黄色い葉が落ち、ハオランは故郷を離れる。

漢陽フェリーでは風が強く、迎門山では太陽が昇っています。

川には何人いるの？私は一人で世界の果てまで漕いでいる。

次に会えるのはいつですか？あなたの失われた顔を慰めるために、ワインを飲みます。

【注釈】:

1. 黄緒：放棄された防衛陣地。

2. 昊然文：遠くへ旅立とうとする決意が非常に強いことを意味します。

3. 迎門山：荊門山とも呼ばれる。

4. ワインのボトル：ワインのカップと同じ。

【韻訳】：

荒廃した古い要塞で、葉が散る季節に。

あなたは長年暮らした故郷を離れ、高尚な精神で東へ向かいます。

風は帆を上げるのにちょうど良く、私たちは古代の渡し船である漢陽へと直行しました。

日の出までに、私たちは迎門山に到着しました。

漢陽に友達は何人いますか？

私はあなたが早く戻ってくることを願いながら、一人でこの世界を漂っています！

次にいつ会えるか分かりません。

別れの悲しい気持ちを一時的に慰めるために、もう何杯か飲むほうがいいでしょう。

【コメント】：

これは別れの詩です。始まりの曲は高すぎるし、場所は荒涼とした古代の要塞の隣だし、季節は荒涼とした秋だ。この時、この場所で友人を長旅に送り出すなんて、別れの悲しみにどう耐えればいいのでしょう?! この2つの文章は突然考えを変え、友人が気高く、旅の途中で大きな野望を抱いていることを表現しており、雰囲気もスタイルも並外れています。二行目の連句の二行は相互に意味を持ち、「大風の初日は漢陽渡し場にあり、大風の初日は英山門にある」という意味です。漢陽と英門は数千マイル離れていますが、どうして同時に見ることができるのでしょうか。これは単に菁山と初水を一緒に指しており、広大で雄大な景色を示しています。 2番目の連句は友人の将来に対する深い懸念と、友人に対する詩人の郷愁を表現しています。最後の連句は、別れを告げ、心から酒を飲み、将来の再会を想像するという内容で、別れを惜しむ気持ちがさらに表れています。しかし、結末にはあまり深い意味はありません。文芸的な装飾は文麗（尚雯）の繊細で華やかな作風とは違い、出だしの調子も高いが、感情が弱く、味わいが淡白である。これは、末唐の詩が盛唐の詩より劣っていることを示しています。