崔浩の「黄鶴楼に登る」：詩は調和していないが、音節は明瞭でぎこちない感じはない

崔昊（704-754）は汴州（現在の河南省開封市）の出身で、祖先の故郷は伯陵安平（現在の河北省衡水市安平県）でした。唐代の有名な詩人。彼は正直な性格で機転が利く。作品は情熱的で大胆、壮大である。初期の詩は主に閨房での恋愛や女性の生活を描いている。作風は軽薄で、上流階級の生活の一面を反映している。後期の作品は主に辺境の詩である。作風は力強く奔放で、辺境の寛大さと勇敢さ、軍務の苦難を反映している。 『唐詩全集』には42編の詩が収められている。原本は失われており、2巻にまとめられた『崔昊集』と『唐人集』がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が崔昊の「黄鶴楼に登る」を紹介します。見てみましょう！

黄鶴楼に登る

著者: 崔昊

古代の人々は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残されています。

黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。

清らかな川が漢陽の木々を浮かび上がらせ、香り高い草がオウム島を覆っています。

夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。

【注釈】:

1. 黄鶴楼：元々は湖北省武昌県にあったが、中華民国初期に焼失した。伝説によると、昔、ここで鶴に乗って天に昇った飛文という仙人がいたという。古代の人々は白い雲に乗って去ったとも言う人もいます。

2. Youyou: 長い時間を意味します。

3. 李李：はっきりしていてはっきりしている。

4. オウム島：湖北省武昌県の南西部に位置し、『後漢書』によると、漢の黄祖が江夏の知事を務めていたとき、ここで宴会を開き、オウムを贈ったため、オウム島と呼ばれるようになった。

【韻訳】：

伝説の仙人はすでに黄色い鶴に乗って飛び去っています。

この場所に残っているのは、空っぽになった黄鶴楼だけです。

飛び去った黄色い鶴は二度と戻って来ません。

何千年もの間、白い雲だけが同じままです。

漢陽清川閣の緑の木々は今でも私の心に鮮明に残っています。

パロット島の草は密に生い茂っています。

夕暮れになると、私の故郷はどこだろうと思う。

広大で霧のかかった川を前にすると不安になります!

【コメント】：

この詩は過去への郷愁を表現した傑作です。詩人は古い黄鶴楼に登り、景色を眺めました。彼はその光景に感動し、ためらうことなく詩を書きました。自然の壮大さとスタイルの両方を兼ね備えています。この詩はリズムが合っていませんが、音節は明瞭でぎこちない感じはありません。あっという間に完成し、世代を超えて大切にされる宝物となりました。伝説によると、李白はこの塔に登ってこの詩を見て、大いに感銘を受けたそうです。彼は言った。「私の目の前には、言葉では言い表せない光景があり、崔昊はそれについて詩を書いた。」 顔滄浪はまた、これは唐代の七字律詩の最高のものであると述べた。これは、詩においては自然さが重視されるということを示しており、これは規則詩の場合にも当てはまります。