明るい月に思いを寄せて、鬼祭りの詩

かつて誰かが言った。「この世の別れは、すべて別の形での再会で終わる」。今日は、明るい月に古い友人への思いを託し、『Interesting History』の編集者と一緒に、鬼節にまつわる詩を見てみましょう。

今夜、亡くなった愛する人のためにランプを灯し、夜に祈りましょう。

天国にいる私の愛する人たちが安らかに眠れますように。

世界中のすべての人が安全で再会できますように。

私たちは先祖の旅の無事を祈って川灯籠を流します。

木々の冷たい霜が爽やかです。

中秋の名月が九つの街に明るく輝いています。

子どもたちは緑の蓮の葉を摘む競争をします。

何千もの銀色の花が火の街中に散らばります。

——清代、龐凱『長安雑感竹枝図』

中元節の夜は涼しくなり、霜が降りました。小さな子供たちは手に提灯を持って歩き、彼らが通るところはどこでも明かりがあり、先祖が家に帰る道を照らしていました。

蕭洪は『胡蘭河物語』の中で、「7月15日は鬼節です。死んだ魂や恨み深い鬼は生まれ変わることができません。彼らは地獄に留まり、とても悲惨です。生まれ変わりたいのですが、方法が見つかりません。この日に死んだ鬼が河灯籠を持てば、生まれ変わることができます。」と述べています。

今夜、天国にいる愛する人たちのために川のランタンに火を灯し、帰り道を照らし、冷えた手を温めてください。

あなたが天国で、死や苦しみから解放され、いつも幸せで、永遠に生きられますように！

愛する人のことを考えて、彼女を失った悲しみを和らげましょう。

10年間の生と死はあまりにも曖昧で、考えなくても忘れることはできない。

何千マイルも離れた孤独な墓。誰も私の悲しみを表現できない。

たとえ会っても、顔には埃が積もり、髪は霜のようで、お互いに気づかないだろう。

昨晩、私は故郷に戻る夢を見ました。そして、窓際に座って服を着ていました。

私たちは涙を流しながら、黙ってお互いを見ました。

毎年私の心を痛める場所は、月明かりの夜の低い松の丘だと思います。

——『江城子』 蘇軾著 宋代

妻が亡くなってから10年が経ちました。あなたの姿さえ思い出せないほど長くて悲しい10年でした。心はあなたを恋しく思っていますが、もうあなたに会うことはできません。夢の中であなたに会って涙を流すことしかできません。

この世で一番辛いのは死による別れです。これから幾千の山河を旅しても、あなたの痕跡は見つかりません。

一度ここを去ったら、二度と戻ってくることはない。一度目を閉じたら、二度と目覚めることはない。

そうして初めて、生きている者は、後悔するには遅すぎるということ、そして生涯後悔し続けるということが何を意味するのかを理解するだろう。

私の夢がどこへ向かうかについては後悔していません。ただ、あまりにも早く進んでしまったことを後悔しています。

再び広い扉をくぐると、すべてが違っていました。なぜ私たちは一緒にここに来たのに、一緒に帰らなかったのでしょうか?

霜が降りて鳳凰の木は半分枯れ、オシドリはパートナーを失って飛び去っていきます。

平原の草は露が乾き、古いねぐらも新しい塚も懐かしい。

空っぽのベッドに横たわり、南の窓の外の雨音を聞きながら、夜、ランプの明かりで衣服を繕うのは誰でしょうか?

——宋代、何卓の「ヤマウズラの空」

この詩は、何卓が亡き妻趙を悼んで書いたものです。詩人は家に帰り、南の窓の外の夜雨を聞きながら、夜遅くに妻が自分の衣服を繕ってくれた頃を思い出しました。亡き妻と苦楽を共にし、支え合った生活を、まるで昨日のことのように思い出しました。人生は短いですね！

周国平氏はこう語った。

人生は短い。しかし、この短い人生では、耐えて、堪えて、ゆっくりと過ぎ去らせて、ついには出来事の石が人生の波をかき立てなければならないことが多々あります。

災害が起こった瞬間、時間が止まったかのように、突然現れた美しさに私は驚愕しました。

あなたと私たちが幸せに暮らしていた頃を思い出そうと一生懸命努力しましたが、それらは時の流れによって容赦なく消し去られ、あなたへの思いも年月とともに消えていきました。

西の壁に冷たい月が映り、あなたへの思いが私の中に残ります。

夢は破れ、香りも消えて40年、神園の柳は老いて花穂を落とさなくなった。

この体は冀山の土になるだろうが、あなたの痕跡を思うとやはり悲しくなる。

城壁の向こうに沈む夕日は、絵の描かれた角笛の悲しげな音色を響かせ、沈園には古い池と東屋はもう存在しません。

悲しき橋の下の春の波は緑色だ、驚いた雁の姿が映っているのだろうか。

——宋代陸游の『神園詩二首』

詩人の妻である唐万は沈園の落ちた花とともに土の中で亡くなりました。彼女の生前、陸游と唐万は家族の反対により別れていました。彼女の死後、陸游は後悔の心を抱えながら残りの人生を過ごし、

40年間の感情と憧れ、40年間の無力感と罪悪感。もしももう一度生まれ変わったら、陸游と唐婉はやはりこのような悲劇的な結末を迎えるのでしょうか？

李白はこう言った。「こんなに心が痛むことになると知っていたら、そもそもなぜ私たちは出会ったのだろう？」

人生に二度目のチャンスはありません。陰と陽が分かれると、愛も憎しみもなく、永遠に終わります。はい、それはただ深い憧れです。

赤いろうそくに火を灯し、一人で横たわりながら、家に帰る道はどこだろうと考えます。

中秋節の夜、長江南部の水寺で、金色の粟垣のそばに月夷の姿が見られた。

赤いろうそくの影は妖精のように近く、緑の輪の光は人の数と同じくらい明るい。

色鮮やかな宮殿には蘭と麝香の香りが漂い、緑の衣服と絹には露が漂います。

五峡は湘江の向こうの夜空に遠く見え、どうやって家に帰ればいいのか分からない。

——李英、唐代、「中原夜」

鬼祭りの夜には赤いろうそくを灯し、星のランタンを放ちます。

あなたがこの世を通り過ぎるとき、いたるところに赤いろうそくの明かりが灯り、空には星が点在し、賑やかで豊かな世界を眺めていると、怖くもならず、寂しくもならず、私たちのことを悲しむこともなく、安心して立ち去ることができるでしょう。

これからの道のりは長く不確実ですが、私たちは恐れることはありません。あなたが天国で私たちを祝福してくださるなら、災害もトラブルもなく、私は恐れたりパニックになったりすることもないでしょう。

リメンバー・ミーのセリフにもあるように、「本当の死とは、世界中の誰もあなたのことを覚えていなくなった時だ。」

この世にあなたを恋しく思い、思い出す人々がいる限り、そしてあなたがまだ私たちのそばにいる限り、私たちは別れや死を恐れません。

今夜は悲しく、嬉しく、眠れない気分です。

毎年、家族は幸せに再会します。

幸運なことに、私は詩とワインを同時に楽しむことができます。

玄峰は釣りだけじゃない、

私も世俗の世界に従って、眠れない夜を過ごしています。

——宋代の趙定『酒美元宵節』

中元節が良い祭りである理由は、第一に詩歌を創作するきっかけとなり、第二に飲酒欲求を刺激するからです。

税関のことは気にせず、釣りに行ったり、お酒をたっぷり飲んだり、空き時間に夜が明けるのを待ったりしてください。

過去は取り戻すことはできず、夢があまりにも早く過ぎ去ったことにため息をつくことしかできない。酔うと、心はもう痛くなくなります。

桃の節句の時期には、周りの人を大切にしましょう。

今日は祭りですが、私はまだ異国の地のよそ者です。

禅僧たちは同じテーブルに座り、まるでホールにいるかのように精進料理を食べます。

川茶は水の色、山菜は山の香り。

ふと秋の菊を思い出した。荒れた道の草取りをしていたのは誰だったのだろう？

——徐吉孫『中原』宋代

桃の節句は家族が集まる日でもあります。

祝祭シーズンが来ても故郷に帰って再会できず、異国の地でただのよそ者になってしまう人はどれほどいるでしょうか。

その夜、お茶を沸かしたり料理を作ったりする人もいれば、籠を担いで野原や道端に秋菊を摘みに行く人もいて、再会の日を楽しもうとしていた。

再会は千ゴールドの価値がある。毎年の祝祭シーズンには、私たちは周囲の家族の大切さをより深く実感することができます。シンプルで平凡な生活こそが真実であり、調和のとれた幸せな生活こそが幸福であり、平和で安全な生活こそが祝福なのです。

この世に別れが災いをもたらすとき、慈しみは最良の治療法であり、再会は最も贅沢な贈り物である。

中元節には悲しみを表現し、ランプの下で古い友人に思いを馳せましょう。

世の中の別れは必ず別の形での再会で終わると言う人もいます。

今夜、私は亡くなったすべての親族の帰宅の道を照らすために長持ちするランプを灯したいと思います。